Suomi
Säkeistö 1
Irlanninmeri hiipii mertojen alle
ansat vajoavat hitaasti syvyyteen
nostan merrat aamunkoitteessa
kädet köydestä vereslihalla
hummerin saksi ja kallis diesel
siitä asti kun kiintiöt leikkasivat meitä syvältä
Säkeistö 2
Miehistö mutisee rajoista
ohjaan vakaasti, katse poijuissa
he kysyvät, onko se sen arvoista
sanon "meri päättää"
Mansaari opettaa sitkeyttä
ennen kuin opettaa puutetta
Säkeistö 3
Satamat täyttyvät tyhjistä merroista
korjaan rautalankaa, ompelen toivoa
saksien määrä laskee puntia
keho suolasta jäykkänä
nostot pettävät
kannattelevat
Säkeistö 4
Tuulet kääntyvät lännestä
korjaan kurssin oikeaksi
kuulen rapujen rahisevan huudon
mieli perheen pöydässä
pyytäjä vaatii uskoa
jopa tyhjissä merroissa
Säkeistö 5
Hämärä maalaa aallot karmiininpunaisiksi
heittää epäilyn päivän saaliin päälle
rantaudun, puran vähäisen
kuullen saaren huokauksen
ansat pyytävät unia
sotkevat
Säkeistö 6
Pyytäjä pyytää yhä
Mansaaren aallot ovat alueeni
merrat valani syvyydelle
hiipuvan valtakauden läpi
merrat seisovat yhä märällä kivellä.
Alkuperäinen teksti
Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.