日本語
第1節
アイリッシュ海が籠の下へ忍び寄る
仕掛けはゆっくり深みへ沈む
夜明けにロブスター籠を引き上げる
縄でむけた手
ロブスターの爪と高いディーゼル
割当が私たちを深く削って以来
第2節
乗組員は制限についてぼやく
私は舵を保ち、目はブイに置く
彼らはそれに値するのかと尋ねる
私は言う「海が決める」
マン島は粘り強さを教える
欠乏を教える前に
第3節
港は空の籠で満ちる
針金を直し、希望を縫い込む
爪がポンドを数える
身体は塩でこわばる
引き揚げは失望させる
それでも支える
第4節
風は西から向きを変える
私は正しく針路を直す
カニの走る音の叫びを聞き
思いは家族の食卓へ
罠を仕掛ける者は信仰を求める
空の籠の中でさえ
第5節
夕暮れが波を深紅に染める
その日の水揚げに疑いを投げる
接岸し、わずかなものを降ろす
島のため息を聞きながら
罠は夢を捕まえ
もつれさせる
第6節
罠師はなお仕掛け続ける
マン島の波が私の領分
籠は深みに捧げた誓い
しぼむ支配の時を越えて
籠はまだ濡れた石の上にある。
原文
Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.