日本語
第1節
セント・デイヴィッズの崖がうねりを見下ろす
鳥たちは強い上昇気流で輪を描く
早い光の中で空を探る
双眼鏡に置く手は揺れない
パフィンの潜りと塩風の突風
群れが北へ移った年
第2節
歩く人は隠れた巣を見逃す
私はオオハシウミガラスの崖の家を見つける
彼らは渡りに驚く
珍しい目撃について尋ねる
ペンブロークは観察を教える
見落としを教える前に
第3節
地元の人が季節の記録を分け合う
私は記録に変化を書き留める
種が日々を数える
身体は鳴き声に合わせられる
飛行は季節をつなぎ
変化を告げる
第4節
強風が海鳥の群れを散らす
私は観察小屋に避け、それでも見続ける
波の支える合唱を聞きながら
思いは家族の見守りへ
観察者は忍耐を求める
引退した者からさえ
第5節
海の岩柱の上に静かな夕暮れ
戻る翼に影絵を投げる
望遠鏡をしまい、静かに立つ
海岸の羽を持つ歌を聞きながら
観察者は時間を追い
それを飛ばせる
第6節
観察者は岸を見続ける
ペンブルックシャーの空が私の継ぐ線
鳥は循環への橋
古いゲームの上を舞い上がり
最後の名が確認されるまで。
原文
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.