Srpski
Strofa 1
Litice St David's gledaju na morski val
ptice kruže u snažnom uzlaznom strujanju
pretražujem nebo u ranom svetlu
ruke mirne na dvogledu
zaron njorke i slani udari
godina kad su se jata pomerila na sever
Strofa 2
Šetači promaše skrivena gnezda
ja uočavam litice gde žive njorke britvice
čude se seobama
pitaju za retka viđenja
Pembroke uči posmatranju
pre nego što uči promašaju
Strofa 3
Meštani dele sezonski dnevnik
beležim promene u knjizi
vrste broje dane
telo podešeno na zov
letovi povezuju godišnja doba
najavljuju promenu
Strofa 4
Oluje raznose jata morskih ptica
sklanjam se u zaklon, posmatram dalje
slušajući prateći hor talasa
misli na porodičnoj straži
posmatrač traži strpljenje
čak i od penzionera
Strofa 5
Miran sumrak nad morskim stenama
baca siluete na krila koja se vraćaju
pakujem durbin, stojim tiho
slušajući pernatu pesmu obale
posmatrači prate vreme
puštaju ga da leti
Strofa 6
Posmatrač posmatra obalu
nebo Pembrokeshirea moja je nasledna linija
ptice most ka ciklusima
lebde iznad stare igre
dok poslednje ime ne bude provereno.
Originalni tekst
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.