Srpski
Strofa 1
Irsko more puzi pod vršama
zamke sporo tonu u dubinu
izvlačim vrše u zoru
ruke izranjavljene od užeta
klješta jastoga i skup dizel
otkako su nas kvote duboko zasekle
Strofa 2
Posada mrmlja o granicama
upravljam mirno, oči na bovama
pitaju da li vredi
kažem "more odlučuje"
Ostrvo Man uči istrajnosti
pre nego što uči oskudici
Strofa 3
Luke se pune praznim vršama
krpim žicu, ušivam nadu
klješta broje funte
telo ukrućeno solju
izvlačenja razočaraju
održavaju
Strofa 4
Vetrovi skreću sa zapada
podešavam kurs pravo
čujem hrapav krik rakova
misli na porodičnom stolu
lovac zamkama traži veru
čak i u praznim vršama
Strofa 5
Sumrak boji talase grimizno
baca sumnju na dnevni ulov
pristajem, istovaram malo
slušajući uzdah ostrva
zamke hvataju snove
mrse ih
Strofa 6
Lovac zamkama nastavlja
talasi Ostrva Man moj su posed
vrše moj zavet dubini
kroz vlast koja kopni
vrše još stoje na mokrom kamenu.
Originalni tekst
Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.