ไทย
ท่อน 1
ทะเลไอริชคืบใต้ลอบ
กับดักจมช้าลงสู่ความลึก
ฉันสาวลอบขึ้นตอนรุ่งสาง
มือถลอกจากเชือก
ก้ามล็อบสเตอร์กับดีเซลแพง
ตั้งแต่โควตาบาดเราเข้าลึก
ท่อน 2
ลูกเรือพึมพำเรื่องข้อจำกัด
ฉันถือหางเสือมั่น ตาจับทุ่น
พวกเขาถามว่าคุ้มไหม
ฉันบอกว่า "ทะเลเป็นผู้ตัดสิน"
เกาะแมนสอนความอดทน
ก่อนจะสอนความขาดแคลน
ท่อน 3
ท่าเรือเต็มไปด้วยลอบเปล่า
ฉันซ่อมลวด เย็บความหวัง
ก้ามนับเป็นปอนด์
ร่างแข็งด้วยเกลือ
การยกจับทำให้ผิดหวัง
ยังประคองไว้
ท่อน 4
ลมหันมาจากตะวันตก
ฉันปรับเส้นทางให้ตรงจริง
ได้ยินเสียงกรอบแกรบของปู
ใจอยู่ที่โต๊ะอาหารของครอบครัว
คนวางลอบต้องการศรัทธา
แม้ในลอบว่างเปล่า
ท่อน 5
สนธยาย้อมคลื่นเป็นสีแดงเข้ม
โยนความสงสัยบนผลจับของวัน
ฉันเทียบท่า ขนของน้อยนิดลง
ได้ยินเสียงถอนใจของเกาะ
กับดักจับความฝัน
แล้วทำให้พันกัน
ท่อน 6
คนวางลอบยังวางต่อไป
คลื่นของเกาะแมนคือแดนของฉัน
ลอบคือคำสัตย์ต่อความลึก
ผ่านอำนาจที่ร่อยหรอ
ลอบยังวางอยู่บนหินเปียก.
ข้อความต้นฉบับ
Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.