Nederlands
Couplet 1
De Ierse Zee kruipt onder de korven
vallen zakken traag de diepte in
ik haal de kreeftenkorven bij dageraad op
handen rauw van het touw
kreeftenschaar en dure diesel
sinds de quota ons diep sneden
Couplet 2
De bemanning mompelt over de grenzen
ik stuur vast, ogen op de boeien
ze vragen of het de moeite waard is
ik zeg "de zee beslist"
het eiland Man leert volharding
voordat het tekort leert
Couplet 3
Havens vullen zich met lege korven
ik herstel het draad, naai hoop
scharen tellen ponden
lichaam zoutverstijfd
vangsten stellen teleur
houden staande
Couplet 4
Winden draaien vanuit het westen
ik stel de koers juist bij
hoor het schurende roepen van krabben
gedachten bij de familietafel
de vallenman vraagt geloof
zelfs in lege korven
Couplet 5
Schemer verft de golven karmozijn
werpt twijfel over de vangst van de dag
ik meer af, los het weinige
hoor de zucht van het eiland
vallen vangen dromen
verstrikken
Couplet 6
De vallenman blijft vallen zetten
de golven van Man zijn mijn domein
korven mijn gelofte aan de diepte
door de slinkende heerschappij
de korven staan nog op natte steen.
Originele tekst
Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.
