Deutsch
Strophe 1
Die Irische See kriecht unter die Reusen
Fallen sinken langsam in die Tiefe
ich hole die Körbe im Morgengrauen ein
Hände wund vom Seil
Hummerschere und teurer Diesel
seit die Quoten uns tief schnitten
Strophe 2
Die Crew murmelt über die Grenzen
ich steuere ruhig, Augen auf den Bojen
sie fragen, ob es sich lohnt
ich sage "das Meer entscheidet"
die Isle of Man lehrt Beharrlichkeit
bevor sie Mangel lehrt
Strophe 3
Häfen füllen sich mit leeren Reusen
ich flicke den Draht, nähe Hoffnung
Scheren zählen Pfund
Körper salzversteift
Fänge enttäuschen
tragen
Strophe 4
Winde drehen aus Westen
ich korrigiere den Kurs wahr
höre das Kratzen der Krabben
Gedanken am Familientisch
der Fallensteller verlangt Glauben
selbst in leeren Reusen
Strophe 5
Dämmerung malt die Wellen karmesinrot
wirft Zweifel auf den Tagesertrag
ich lege an, lade das Knappe aus
höre den Seufzer der Insel
Fallen fangen Träume
verheddern
Strophe 6
Der Fallensteller stellt weiter Fallen
die Wellen der Isle of Man sind mein Bereich
Reusen mein Gelübde an die Tiefe
durch die schwindende Herrschaft
die Körbe stehen noch auf nassem Stein.
Originaltext
Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.