Español
Verso 1
El mar de Irlanda se cuela bajo las nasas
las trampas descienden despacio a lo hondo
subo los cestos al amanecer
manos en carne viva por la cuerda
pinza de langosta y diésel caro
desde que las cuotas nos cortaron hondo
Verso 2
La tripulación murmura sobre los límites
gobierno firme, ojos en las boyas
preguntan si vale la pena
digo "el mar decide"
la Isla de Man enseña persistencia
antes de enseñar carencia
Verso 3
Los puertos se llenan de nasas vacías
remiendo el alambre, coso esperanza
las pinzas cuentan libras
cuerpo endurecido por la sal
las faenas decepcionan
sostienen
Verso 4
Los vientos viran desde el oeste
ajusto el rumbo con certeza
oyendo el grito rasposo de los cangrejos
la mente en la mesa familiar
el trampero exige fe
incluso en nasas vacías
Verso 5
El crepúsculo pinta carmesí las olas
arroja duda sobre la pesca del día
atraco, descargo lo escaso
oyendo el suspiro de la isla
las trampas atrapan sueños
enredan
Verso 6
El trampero sigue trampeando
las olas de la Isla de Man son mi dominio
las nasas, mi voto a lo profundo
bajo un reino que mengua
las ollas siguen sobre piedra mojada.
Texto original
Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.