Español
Verso 1
Las bahías de Porthleven mecen el kelp
las líneas hacen flotar la cosecha verde
cosecho algas con la marea baja
las manos viscosas por la faena
acidez de alga y viento de salmuera
desde que los peces huyeron de estas aguas
Verso 2
Los vecinos se aferran a redes viejas
yo cultivo el nuevo oro de las olas
se burlan del cambio
digo "el mar evoluciona, amigo"
la costa enseña adaptación
antes de enseñar apego
Verso 3
Los turistas compran los paquetes secos
preguntan por los beneficios
explico la nutrición
pienso en los mares vacíos
los cambios son de marea
revolucionarios
Verso 4
Las olas mecen suaves las boyas
recojo la cosecha
los haces cuentan la captura
el cuerpo sostenido por el trabajo
el alga crece resistente
aun en la tormenta, sí
Verso 5
Crepúsculo suave sobre los acantilados
echa luz sobre los tendederos
recojo todo, pruebo la sal
oyendo la llamada del futuro
las granjas hunden raíces profundas
flotan libres
Verso 6
El cultivador de algas cultiva la marea
el verde de Cornwall es mi reclamo
el alga, puente hacia mañana
lavando el viejo juego
las nasas siguen sobre la piedra mojada.
Texto original
Verse 1
Porthleven bays cradle the kelp
lines float the green crop
I harvest the seaweed at low tide
hands slimy with the yield
seaweed tang and brine wind
since the fish fled these waters
Verse 2
Neighbors cling to old nets
I farm the waves' new gold
they scoff at the change
I say "the sea evolves, mate"
the coast teaches adaptation
before it teaches cling
Verse 3
Tourists buy the dried packs
ask about the benefits
I explain the nutrition
think of the empty seas
shifts are tidal
revolutionary
Verse 4
Waves rock the buoys gentle
I pull the harvest in
bundles tally catch
body buoyed by the work
the seaweed grows resilient
even in the storm, aye
Verse 5
Dusk over the cliffs soft
casts light on the drying racks
I pack up, taste the salt
hearing the future's call
farms sink roots deep
float free
Verse 6
The seaweed farmer farms the tide
Cornwall's green my claim
seaweed the bridge to tomorrow
washing away the old game
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Porthlevens vikar vaggar kelpen
linor bär den gröna skörden
jag skördar tång vid lågvatten
händer hala av fångsten
tångens syra och salt vind
sedan fisken flydde dessa vatten
Vers 2
Grannar håller fast vid gamla nät
jag odlar vågornas nya guld
de hånar förändringen
jag säger "havet förändras, kompis"
kusten lär anpassning
innan den lär att klamra sig fast
Vers 3
Turister köper de torkade paketen
frågar om nyttan
jag förklarar näringen
tänker på de tomma haven
skiften följer tidvattnet
revolutionära
Vers 4
Vågor vaggar bojarna stilla
jag drar in skörden
knippen räknar fångst
kroppen bärs upp av arbetet
tången växer motståndskraftig
även i stormen, ja
Vers 5
Skymning mjuk över klipporna
kastar ljus på torkställningarna
jag packar ihop, smakar saltet
hör framtidens rop
odlingar sänker rötter djupt
flyter fria
Vers 6
Tångodlaren odlar tidvattnet
Cornwalls gröna är mitt anspråk
tången är bron till morgondagen
som sköljer bort det gamla spelet
burarna står ännu på våt sten.