日本語
第1節
ポースレーヴェンの湾がケルプを抱く
ロープは緑の作物を浮かべる
干潮で海藻を収穫する
収穫でぬめる手
海藻の酸味と塩水の風
魚がこの海から逃げて以来
第2節
近所の人は古い網にしがみつく
私は波の新しい金を育てる
彼らは変化を笑う
私は言う「海は変わるんだ、友よ」
海岸は適応を教える
しがみつくことを教える前に
第3節
観光客は乾いた袋を買う
効能を尋ねる
私は栄養を説明する
空っぽの海を思う
変化は潮のもの
革命的だ
第4節
波がブイを静かに揺らす
私は収穫を引き寄せる
束が漁獲を数える
身体は仕事に浮かされる
海藻は粘り強く育つ
嵐の中でさえ、そうだ
第5節
崖の上にやわらかな夕暮れ
乾燥台に光を投げる
片づけて、塩を味わう
未来の呼び声を聞きながら
養殖場は深く根を沈め
自由に浮く
第6節
海藻農夫は潮を耕す
コーンウォールの緑が私の持ち分
海藻は明日への橋
古いやり方を洗い流す
籠はまだ濡れた石の上にある。
原文
Verse 1
Porthleven bays cradle the kelp
lines float the green crop
I harvest the seaweed at low tide
hands slimy with the yield
seaweed tang and brine wind
since the fish fled these waters
Verse 2
Neighbors cling to old nets
I farm the waves' new gold
they scoff at the change
I say "the sea evolves, mate"
the coast teaches adaptation
before it teaches cling
Verse 3
Tourists buy the dried packs
ask about the benefits
I explain the nutrition
think of the empty seas
shifts are tidal
revolutionary
Verse 4
Waves rock the buoys gentle
I pull the harvest in
bundles tally catch
body buoyed by the work
the seaweed grows resilient
even in the storm, aye
Verse 5
Dusk over the cliffs soft
casts light on the drying racks
I pack up, taste the salt
hearing the future's call
farms sink roots deep
float free
Verse 6
The seaweed farmer farms the tide
Cornwall's green my claim
seaweed the bridge to tomorrow
washing away the old game
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Porthlevens vikar vaggar kelpen
linor bär den gröna skörden
jag skördar tång vid lågvatten
händer hala av fångsten
tångens syra och salt vind
sedan fisken flydde dessa vatten
Vers 2
Grannar håller fast vid gamla nät
jag odlar vågornas nya guld
de hånar förändringen
jag säger "havet förändras, kompis"
kusten lär anpassning
innan den lär att klamra sig fast
Vers 3
Turister köper de torkade paketen
frågar om nyttan
jag förklarar näringen
tänker på de tomma haven
skiften följer tidvattnet
revolutionära
Vers 4
Vågor vaggar bojarna stilla
jag drar in skörden
knippen räknar fångst
kroppen bärs upp av arbetet
tången växer motståndskraftig
även i stormen, ja
Vers 5
Skymning mjuk över klipporna
kastar ljus på torkställningarna
jag packar ihop, smakar saltet
hör framtidens rop
odlingar sänker rötter djupt
flyter fria
Vers 6
Tångodlaren odlar tidvattnet
Cornwalls gröna är mitt anspråk
tången är bron till morgondagen
som sköljer bort det gamla spelet
burarna står ännu på våt sten.