Suomi
Säkeistö 1
Porthlevenin lahdet keinuttavat kelppiä
köydet kelluttavat vihreää satoa
korjaan merilevää laskuvedellä
kädet limaisina sadosta
merilevän kirpeys ja suolaveden tuuli
siitä asti kun kalat pakenivat näistä vesistä
Säkeistö 2
Naapurit takertuvat vanhoihin verkkoihin
minä viljelen aaltojen uutta kultaa
he pilkkaavat muutosta
sanon "meri kehittyy, ystävä"
rannikko opettaa sopeutumista
ennen kuin se opettaa takertumista
Säkeistö 3
Turistit ostavat kuivatut pakkaukset
kysyvät hyödyistä
selitän ravintoarvon
ajattelen tyhjiä meriä
muutokset ovat vuoroveden kaltaisia
vallankumouksellisia
Säkeistö 4
Aallot keinuttavat poijuja lempeästi
vedän sadon sisään
kimput laskevat saalista
keho työn kannattelemana
merilevä kasvaa sitkeänä
myrskyssäkin, kyllä
Säkeistö 5
Pehmeä hämärä kallioiden yllä
heittää valoa kuivaustelineille
pakkaan, maistan suolan
kuullen tulevaisuuden kutsun
viljelmät juurruttavat syvälle
kelluvat vapaina
Säkeistö 6
Merileväviljelijä viljelee vuorovettä
Cornwallin vihreä on vaateeni
merilevä on silta huomiseen
huuhtoo vanhan pelin pois
merrat seisovat yhä märällä kivellä.
Alkuperäinen teksti
Verse 1
Porthleven bays cradle the kelp
lines float the green crop
I harvest the seaweed at low tide
hands slimy with the yield
seaweed tang and brine wind
since the fish fled these waters
Verse 2
Neighbors cling to old nets
I farm the waves' new gold
they scoff at the change
I say "the sea evolves, mate"
the coast teaches adaptation
before it teaches cling
Verse 3
Tourists buy the dried packs
ask about the benefits
I explain the nutrition
think of the empty seas
shifts are tidal
revolutionary
Verse 4
Waves rock the buoys gentle
I pull the harvest in
bundles tally catch
body buoyed by the work
the seaweed grows resilient
even in the storm, aye
Verse 5
Dusk over the cliffs soft
casts light on the drying racks
I pack up, taste the salt
hearing the future's call
farms sink roots deep
float free
Verse 6
The seaweed farmer farms the tide
Cornwall's green my claim
seaweed the bridge to tomorrow
washing away the old game
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Porthlevens vikar vaggar kelpen
linor bär den gröna skörden
jag skördar tång vid lågvatten
händer hala av fångsten
tångens syra och salt vind
sedan fisken flydde dessa vatten
Vers 2
Grannar håller fast vid gamla nät
jag odlar vågornas nya guld
de hånar förändringen
jag säger "havet förändras, kompis"
kusten lär anpassning
innan den lär att klamra sig fast
Vers 3
Turister köper de torkade paketen
frågar om nyttan
jag förklarar näringen
tänker på de tomma haven
skiften följer tidvattnet
revolutionära
Vers 4
Vågor vaggar bojarna stilla
jag drar in skörden
knippen räknar fångst
kroppen bärs upp av arbetet
tången växer motståndskraftig
även i stormen, ja
Vers 5
Skymning mjuk över klipporna
kastar ljus på torkställningarna
jag packar ihop, smakar saltet
hör framtidens rop
odlingar sänker rötter djupt
flyter fria
Vers 6
Tångodlaren odlar tidvattnet
Cornwalls gröna är mitt anspråk
tången är bron till morgondagen
som sköljer bort det gamla spelet
burarna står ännu på våt sten.