Suomi
Säkeistö 1
Fellit nousevat terävinä aamun sumussa
sumu takertuu korkeisiin harjanteisiin
johdan ryhmää aamun lähdössä
kädet osoittavat muinaiset reitit
saappaanjäljet ja kanervan tuoksu
vuosi jolloin eläke lähestyi
Säkeistö 2
Kävelijät kysyvät piilopaikkoja
paljastan tarnit ja cairnit
he ihmettelevät näkymiä
luulevat sen olevan vain maisemaa
fellit opettavat salaisuuksia
ennen kuin ne opettavat etsimistä
Säkeistö 3
Nuoret kyselevät geologiasta
selitän kivien vanhat tarinat
he kirjoittavat sen, innokkaat mielet
eivät näe siinä elämän karttaa
polut ohjaavat muita
ohjaavat itseä
Säkeistö 4
Sade pehmentää huipun sumun
pysäytän vaelluksen, jaan perimätiedon
askeleet laskevat jäljellä olevia vuosia
keho vahva nousussa
reitit vaativat jakamista
jopa yksinäisyydessä
Säkeistö 5
Hämärä verhoaa laaksot alla
laskee hiljaisuuden palaavan ryhmän päälle
vilkutan hyvästiksi, seison yksin
kuullen maan hiljaisen viisauden
oppaat johtavat eteenpäin
kiertävät takaisin
Säkeistö 6
Opas opastaa korkeuksia
Cumbrian fellit nivelissäni
jokainen polku tyyni korjaus
kaikelle mikä kiirehtii
kun kartta lopulta taittuu
maa tietää yhä
Alkuperäinen teksti
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta