Tiếng Việt
Khổ 1
Các fell dựng sắc trong sương sớm
sương bám vào những sống núi cao
tôi dẫn nhóm lúc sáng khởi hành
bàn tay chỉ các lối xưa
dấu giày và mùi thạch nam
năm nghỉ hưu lù lù đến gần
Khổ 2
Người đi bộ hỏi về nơi khuất
tôi hé lộ các tarn và cairn
họ kinh ngạc trước tầm nhìn
nghĩ đó chỉ là cảnh vật
các fell dạy bí mật
trước khi dạy tìm kiếm
Khổ 3
Người trẻ hỏi dồn về địa chất
tôi giải thích chuyện xưa của đá
họ ghi lại, những trí óc háo hức
không thấy bản đồ đời trong đó
lối đi dẫn người khác
dẫn chính mình
Khổ 4
Mưa làm mềm sương trên đỉnh
tôi dừng chuyến đi, chia sẻ truyền tích
bước chân đếm những năm còn lại
thân người mạnh trong dốc lên
những đường mòn đòi chia sẻ
ngay cả trong cô độc
Khổ 5
Hoàng hôn che các thung lũng bên dưới
đặt im lặng lên nhóm quay về
tôi vẫy chào, đứng một mình
nghe trí khôn lặng của đất
người dẫn đường dẫn về phía trước
quay vòng trở lại
Khổ 6
Người dẫn đường dẫn những độ cao
fell của Cumbria ở trong khớp tôi
mỗi lối là một điều chỉnh bình thản
cho mọi thứ vội vã
khi bản đồ cuối cùng gấp lại
mặt đất vẫn sẽ biết
Nguyên văn
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta