Nederlands
Couplet 1
De baaien van Porthleven wiegen de kelp
lijnen laten de groene oogst drijven
ik oogst zeewier bij laagwater
handen glibberig van de opbrengst
zeewierscherpte en pekelwind
sinds de vissen uit deze wateren vluchtten
Couplet 2
Buren klampen zich vast aan oude netten
ik kweek het nieuwe goud van de golven
ze spotten met de verandering
ik zeg "de zee verandert, maat"
de kust leert aanpassing
voordat zij vasthouden leert
Couplet 3
Toeristen kopen de gedroogde pakken
vragen naar de voordelen
ik leg de voeding uit
denk aan de lege zeeën
verschuivingen volgen het getij
revolutionair
Couplet 4
Golven wiegen de boeien zacht
ik haal de oogst binnen
bundels tellen vangst
het lichaam gedragen door het werk
het zeewier groeit veerkrachtig
zelfs in de storm, ja
Couplet 5
Schemer zacht boven de kliffen
werpt licht op de droogrekken
ik pak in, proef het zout
hoor de roep van de toekomst
boerderijen slaan wortels diep
drijven vrij
Couplet 6
De zeewierboer bewerkt het getij
Cornwalls groen is mijn aanspraak
zeewier de brug naar morgen
spoelt het oude spel weg
de fuiken staan nog op natte steen.
Originele tekst
Verse 1
Porthleven bays cradle the kelp
lines float the green crop
I harvest the seaweed at low tide
hands slimy with the yield
seaweed tang and brine wind
since the fish fled these waters
Verse 2
Neighbors cling to old nets
I farm the waves' new gold
they scoff at the change
I say "the sea evolves, mate"
the coast teaches adaptation
before it teaches cling
Verse 3
Tourists buy the dried packs
ask about the benefits
I explain the nutrition
think of the empty seas
shifts are tidal
revolutionary
Verse 4
Waves rock the buoys gentle
I pull the harvest in
bundles tally catch
body buoyed by the work
the seaweed grows resilient
even in the storm, aye
Verse 5
Dusk over the cliffs soft
casts light on the drying racks
I pack up, taste the salt
hearing the future's call
farms sink roots deep
float free
Verse 6
The seaweed farmer farms the tide
Cornwall's green my claim
seaweed the bridge to tomorrow
washing away the old game
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Porthlevens vikar vaggar kelpen
linor bär den gröna skörden
jag skördar tång vid lågvatten
händer hala av fångsten
tångens syra och salt vind
sedan fisken flydde dessa vatten
Vers 2
Grannar håller fast vid gamla nät
jag odlar vågornas nya guld
de hånar förändringen
jag säger "havet förändras, kompis"
kusten lär anpassning
innan den lär att klamra sig fast
Vers 3
Turister köper de torkade paketen
frågar om nyttan
jag förklarar näringen
tänker på de tomma haven
skiften följer tidvattnet
revolutionära
Vers 4
Vågor vaggar bojarna stilla
jag drar in skörden
knippen räknar fångst
kroppen bärs upp av arbetet
tången växer motståndskraftig
även i stormen, ja
Vers 5
Skymning mjuk över klipporna
kastar ljus på torkställningarna
jag packar ihop, smakar saltet
hör framtidens rop
odlingar sänker rötter djupt
flyter fria
Vers 6
Tångodlaren odlar tidvattnet
Cornwalls gröna är mitt anspråk
tången är bron till morgondagen
som sköljer bort det gamla spelet
burarna står ännu på våt sten.