Português
Verso 1
As falésias de St David's olham a ondulação
aves giram na forte corrente ascendente
vasculho o céu na luz da manhã
mãos firmes nos binóculos
mergulho de papagaio-do-mar e rajadas de salmoura
o ano em que os bandos viraram para norte
Verso 2
Caminhantes não veem os ninhos escondidos
eu encontro as casas dos araus nas falésias
maravilham-se com as migrações
perguntam pelos avistamentos raros
Pembroke ensina observação
antes de ensinar perda
Verso 3
Moradores partilham o registo da estação
anoto as mudanças no livro
espécies somam dias
corpo afinado aos chamamentos
voos ligam estações
anunciam mudança
Verso 4
Vendavais dispersam os bandos marinhos
abrigo-me no esconderijo, continuo a ver
ouvindo o coro de fundo das ondas
a mente na vigília da família
o observador exige paciência
mesmo do reformado
Verso 5
Crepúsculo calmo sobre os farilhões
lança silhuetas nas asas que regressam
arrumo o telescópio, fico quieto
ouvindo a canção emplumada da costa
observadores seguem o tempo
deixam-no voar
Verso 6
O observador observa a costa
os céus de Pembrokeshire são minha linhagem
aves, ponte para os ciclos
voando acima do velho jogo
até o último nome ser conferido.
Texto original
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.