العربية
المقطع 1
جروف سانت ديفيد تطل على الموج
الطيور تدور في تيار صاعد قوي
أمسح السماء في الضوء المبكر
يدان ثابتتان على المنظار
غطس ببغاء البحر وهبات مالحة
عام تحولت الأسراب شمالا
المقطع 2
المتنزهون يفوتون الأعشاش الخفية
وأنا ألمح بيوت الأوك على الجروف
يندهشون من الهجرات
ويسألون عن المشاهدات النادرة
بيمبروك تعلم الملاحظة
قبل أن تعلم الفوات
المقطع 3
الأهالي يتقاسمون سجل الموسم
أسجل التغيرات في الدفتر
الأنواع تعد الأيام
والجسد مضبوط على النداءات
الرحلات تصل الفصول
وتبشر بالتغير
المقطع 4
العواصف تفرق أسراب طيور البحر
أحتمي في المخبأ، وأواصل النظر
أسمع جوقة الأمواج المساندة
والبال على حراسة العائلة
المراقب يطلب الصبر
حتى من المتقاعد
المقطع 5
غسق هادئ فوق أعمدة البحر
يرسم ظلالا على الأجنحة العائدة
أحزم المنظار الطويل، أقف صامتا
أسمع أغنية الساحل ذات الريش
المراقبون يتتبعون الوقت
ويتركونه يطير
المقطع 6
المراقب يراقب الشاطئ
سماوات بيمبروكشير هي خط إرثي
الطيور جسر إلى الدورات
تحلق فوق اللعبة القديمة
حتى يؤشر على آخر اسم.
النص الأصلي
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.