한국어
1절
윌드의 길들은 벌거벗은 장대 사이로 굽이친다
홉은 오래전 먼 양조장으로 떠났다
나는 새벽에 정원을 돌본다
손은 잃어버린 덩굴을 찾는다
고사리 냄새와 전쟁의 메아리
전보가 온 날
2절
노르망디가 진흙 속에서 그를 차지했다
나는 홉이 한때 자라던 곳에 꽃을 심는다
이웃들은 수확하던 날들을 떠올린다
나는 빈 화단을 기억한다
Kent는 기억을 가르친다
자라남을 가르치기 전에
3절
우편은 차가운 연금 수표를 가져온다
나는 그것을 현금으로 바꾸고 씨앗을 더 산다
꽃들은 편지를 센다
몸은 흙을 일군다
부재들은 깊이 심기고
늦게 핀다
4절
바람이 빈 틀을 바스락거린다
나는 강풍에 맞서 그것들을 버틴다
잎들 속에서 그의 목소리를 들으며
그가 건넌 들판을 생각한다
정원은 그의 그림자를 붙든다
햇빛 속에서도
5절
다운스 위의 부드러운 어스름
별들은 먼 대포처럼 깜박인다
나는 하루의 수확을 거둔다
과거의 조용한 부름을 들으며
슬픔은 힘을 기르고
마음의 잡초를 뽑는다
6절
정원사는 유령들 사이로 정원을 가꾼다
Kent의 흙은 그와 나의 끈
홉은 사라졌을지 몰라도 뿌리는 남는다
모든 꽃의 조용한 끈기 속에
장대가 깨끗이 부러질 때까지.
원문
Verse 1
Weald paths wind through bare poles
hops long gone to breweries far
I tend the garden at dawn
hands seeking the lost vines
bracken scent and war echoes
the day the telegram came
Verse 2
Normandy claimed him in mud
I plant flowers where hops once grew
neighbors recall the picking days
I remember the empty bed
Kent teaches remembrance
before it teaches grow
Verse 3
Post brings pension checks cold
I cash them, buy more seeds
blooms tally letters
body working the soil
absences plant deep
flower late
Verse 4
Wind rustles the empty frames
I brace them against the gale
hearing his voice in the leaves
think of the fields he crossed
the garden holds his shadow
even in the sun
Verse 5
Dusk over the downs soft
stars wink like distant guns
I harvest the day's yield
hearing the past's quiet call
griefs cultivate strength
weed the heart
Verse 6
The gardener gardens through ghosts
Kent's earth my tie to him
hops may be gone, but the roots remain
in every bloom's quiet grit
till the pole snaps clean.
Svenska
Vers 1
Weald-stigar slingrar mellan nakna störar
humlen sedan länge borta till bryggerier långt bort
jag sköter trädgården i gryningen
händer söker de förlorade rankorna
ormbunksdoft och krigsekon
dagen telegrammet kom
Vers 2
Normandie tog honom i leran
jag planterar blommor där humlen en gång växte
grannarna minns plockardagarna
jag minns den tomma bädden
Kent lär hågkomst
innan det lär växa
Vers 3
Posten kommer med kalla pensionscheckar
jag löser in dem, köper fler frön
blommor räknar brev
kroppen arbetar jorden
frånvaro planterar djupt
blommar sent
Vers 4
Vinden prasslar i de tomma ramarna
jag stöttar dem mot kulingen
hör hans röst i löven
tänker på fälten han korsade
trädgården håller hans skugga
även i solen
Vers 5
Skymning över de mjuka downs
stjärnor blinkar som avlägsna kanoner
jag skördar dagens giv
hör det förflutnas stilla rop
sorger odlar styrka
rensar hjärtat
Vers 6
Trädgårdsmästaren odlar genom spöken
Kents jord är min bindning till honom
humlen må vara borta, men rötterna finns kvar
i varje blommas tysta strävhet
tills störens bristning blir ren.