Italiano
Strofa 1
I sentieri del Weald serpeggiano tra pali nudi
il luppolo da tempo finito a birrifici lontani
curo il giardino all'alba
mani in cerca dei tralci perduti
odore di felce ed echi di guerra
il giorno in cui arrivò il telegramma
Strofa 2
La Normandia lo reclamò nel fango
pianto fiori dove un tempo cresceva il luppolo
i vicini ricordano i giorni della raccolta
io ricordo l'aiuola vuota
Kent insegna memoria
prima di insegnare crescita
Strofa 3
La posta porta assegni di pensione freddi
li incasso, compro altri semi
i fiori contano lettere
il corpo lavora la terra
le assenze piantano profondo
fioriscono tardi
Strofa 4
Il vento fruscia nei telai vuoti
li puntello contro la burrasca
sentendo la sua voce nelle foglie
penso ai campi che attraversò
il giardino trattiene la sua ombra
anche nel sole
Strofa 5
Crepuscolo morbido sui downs
stelle ammiccano come cannoni lontani
raccolgo la resa del giorno
sentendo il richiamo quieto del passato
i dolori coltivano forza
sarchiano il cuore
Strofa 6
La giardiniera cura il giardino tra fantasmi
la terra del Kent, il mio legame con lui
il luppolo può essere andato, ma le radici restano
nella quieta grinta di ogni fiore
finché il palo si spezza netto.
Testo originale
Verse 1
Weald paths wind through bare poles
hops long gone to breweries far
I tend the garden at dawn
hands seeking the lost vines
bracken scent and war echoes
the day the telegram came
Verse 2
Normandy claimed him in mud
I plant flowers where hops once grew
neighbors recall the picking days
I remember the empty bed
Kent teaches remembrance
before it teaches grow
Verse 3
Post brings pension checks cold
I cash them, buy more seeds
blooms tally letters
body working the soil
absences plant deep
flower late
Verse 4
Wind rustles the empty frames
I brace them against the gale
hearing his voice in the leaves
think of the fields he crossed
the garden holds his shadow
even in the sun
Verse 5
Dusk over the downs soft
stars wink like distant guns
I harvest the day's yield
hearing the past's quiet call
griefs cultivate strength
weed the heart
Verse 6
The gardener gardens through ghosts
Kent's earth my tie to him
hops may be gone, but the roots remain
in every bloom's quiet grit
till the pole snaps clean.
Svenska
Vers 1
Weald-stigar slingrar mellan nakna störar
humlen sedan länge borta till bryggerier långt bort
jag sköter trädgården i gryningen
händer söker de förlorade rankorna
ormbunksdoft och krigsekon
dagen telegrammet kom
Vers 2
Normandie tog honom i leran
jag planterar blommor där humlen en gång växte
grannarna minns plockardagarna
jag minns den tomma bädden
Kent lär hågkomst
innan det lär växa
Vers 3
Posten kommer med kalla pensionscheckar
jag löser in dem, köper fler frön
blommor räknar brev
kroppen arbetar jorden
frånvaro planterar djupt
blommar sent
Vers 4
Vinden prasslar i de tomma ramarna
jag stöttar dem mot kulingen
hör hans röst i löven
tänker på fälten han korsade
trädgården håller hans skugga
även i solen
Vers 5
Skymning över de mjuka downs
stjärnor blinkar som avlägsna kanoner
jag skördar dagens giv
hör det förflutnas stilla rop
sorger odlar styrka
rensar hjärtat
Vers 6
Trädgårdsmästaren odlar genom spöken
Kents jord är min bindning till honom
humlen må vara borta, men rötterna finns kvar
i varje blommas tysta strävhet
tills störens bristning blir ren.