Tiếng Việt
Khổ 1
Sóng Menai vỗ bờ bên dưới
ống đàn trong nhà nguyện không còn phủ bụi
tôi chơi phím lúc kinh chiều
bàn tay hồi sinh những điệu cũ
Cymanfa Ganu vọng mờ
ngày những giọng hát trở lại
Khổ 2
Dân làng lấp đầy những băng ghế thưa
tôi dẫn thánh ca bằng độ ngân vững
họ hát về hiraeth và hy vọng
nghĩ âm nhạc chữa lành tất cả
nhà nguyện dạy hồi sinh
trước khi dạy phai đi
Khổ 3
Người trẻ học các câu tiếng Wales
tôi dạy họ từng nốt
họ hỏi về các thánh
tôi kể về ngọn lửa của Williams
những bài ca bùng lại
âm ỉ
Khổ 4
Gió mềm qua kính màu
tôi tập trong yên tĩnh
nhịp đếm năm tháng
thân người sống trong âm thanh
đàn organ thở sự sống
cả cho người già
Khổ 5
Hoàng hôn đặt xuống eo biển yên
sao xếp hàng trên tháp nhọn
tôi đóng nắp, ngân nga giai điệu
nghe bóng của hội chúng
giai điệu bền qua thời gian
vượt qua nó
Khổ 6
Người chơi organ vẫn chơi
thánh ca Anglesey là bản phổ thiêng của tôi
lời William là ánh sáng dẫn đường
giữ đức tin mãi mãi
phím đàn chờ dưới bụi.
Nguyên văn
Verse 1
Menai waves lap the shore below
chapel pipes gather dust no more
I play the keys at evensong
hands reviving the old airs
Cymanfa Ganu echoes faint
the day the voices returned
Verse 2
Villagers fill the sparse pews
I lead the hymn with steady swell
they sing of hiraeth and hope
think the music heals all
the chapel teaches revival
before it teaches fade
Verse 3
Young ones learn the Welsh verses
I teach them note by note
they ask about the saints
I tell of Williams' fire
songs reignite
smolder
Verse 4
Wind through the stained glass soft
I practice in the quiet
measures tally years
body alive in the sound
the organ breathes life
even to the aged
Verse 5
Dusk settles on the strait calm
stars align over the spire
I close the lid, hum the tune
hearing the congregation's ghost
melodies endure time
transcend it
Verse 6
The organist plays on
Anglesey's hymns my sacred score
William's words my guiding light
keeping the faith evermore
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Menais vågor slår mot stranden nedanför
kapellets orgelpipor samlar inte längre damm
jag spelar tangenterna vid aftonsång
händerna väcker de gamla melodierna
Cymanfa Ganu ekar svagt
dagen då rösterna återvände
Vers 2
Byborna fyller de glesa bänkarna
jag leder psalmen med stadig svällning
de sjunger om hiraeth och hopp
tror att musiken läker allt
kapellet lär pånyttfödelse
innan det lär blekna
Vers 3
De unga lär sig de walesiska verserna
jag lär dem ton för ton
de frågar om helgonen
jag berättar om Williams eld
sånger tänds igen
glöder
Vers 4
Vinden genom glasmålningarna är mjuk
jag övar i stillheten
takter räknar år
kroppen levande i ljudet
orgeln andas liv
även åt de gamla
Vers 5
Skymning lägger sig över det lugna sundet
stjärnor står i linje över spiran
jag stänger locket, hummar melodin
hör församlingens ande
melodier uthärdar tiden
överskrider den
Vers 6
Organisten spelar vidare
Angleseys psalmer, mitt heliga partitur
Williams ord, mitt ledljus
håller tron för alltid
tangenterna väntar under damm.