Українська
Куплет 1
Хвилі Menai лижуть берег унизу
труби каплиці вже не збирають пил
я граю клавіші на вечірній службі
руки оживляють старі наспіви
Cymanfa Ganu ледь відлунює
день, коли голоси повернулися
Куплет 2
Селяни заповнюють рідкі лави
я веду гімн сталим наростанням
вони співають про hiraeth і надію
думають, що музика лікує все
каплиця вчить відродженню
перш ніж учить згасанню
Куплет 3
Молоді вчать валлійські рядки
я навчаю їх нота за нотою
вони питають про святих
я розповідаю про вогонь Williams
пісні спалахують знову
тліють
Куплет 4
Вітер м'який крізь вітраж
я вправляюся в тиші
такти рахують роки
тіло живе в звуці
орган дихає життям
навіть для старих
Куплет 5
Сутінки сідають на спокійну протоку
зорі стають у ряд над шпилем
я закриваю кришку, наспівую мелодію
чуючи привид громади
мелодії витримують час
перевершують його
Куплет 6
Органіст грає далі
гімни Anglesey, моя священна партитура
слова William, моє провідне світло
зберігаючи віру назавжди
клавіші чекають під пилом.
Оригінальний текст
Verse 1
Menai waves lap the shore below
chapel pipes gather dust no more
I play the keys at evensong
hands reviving the old airs
Cymanfa Ganu echoes faint
the day the voices returned
Verse 2
Villagers fill the sparse pews
I lead the hymn with steady swell
they sing of hiraeth and hope
think the music heals all
the chapel teaches revival
before it teaches fade
Verse 3
Young ones learn the Welsh verses
I teach them note by note
they ask about the saints
I tell of Williams' fire
songs reignite
smolder
Verse 4
Wind through the stained glass soft
I practice in the quiet
measures tally years
body alive in the sound
the organ breathes life
even to the aged
Verse 5
Dusk settles on the strait calm
stars align over the spire
I close the lid, hum the tune
hearing the congregation's ghost
melodies endure time
transcend it
Verse 6
The organist plays on
Anglesey's hymns my sacred score
William's words my guiding light
keeping the faith evermore
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Menais vågor slår mot stranden nedanför
kapellets orgelpipor samlar inte längre damm
jag spelar tangenterna vid aftonsång
händerna väcker de gamla melodierna
Cymanfa Ganu ekar svagt
dagen då rösterna återvände
Vers 2
Byborna fyller de glesa bänkarna
jag leder psalmen med stadig svällning
de sjunger om hiraeth och hopp
tror att musiken läker allt
kapellet lär pånyttfödelse
innan det lär blekna
Vers 3
De unga lär sig de walesiska verserna
jag lär dem ton för ton
de frågar om helgonen
jag berättar om Williams eld
sånger tänds igen
glöder
Vers 4
Vinden genom glasmålningarna är mjuk
jag övar i stillheten
takter räknar år
kroppen levande i ljudet
orgeln andas liv
även åt de gamla
Vers 5
Skymning lägger sig över det lugna sundet
stjärnor står i linje över spiran
jag stänger locket, hummar melodin
hör församlingens ande
melodier uthärdar tiden
överskrider den
Vers 6
Organisten spelar vidare
Angleseys psalmer, mitt heliga partitur
Williams ord, mitt ledljus
håller tron för alltid
tangenterna väntar under damm.