日本語
1番
メナイの波が下の岸を洗う
礼拝堂のパイプはもう埃を集めない
私は夕べの祈りで鍵盤を弾く
手は古い旋律を蘇らせる
Cymanfa Ganuがかすかに響く
声が戻った日
2番
村人たちはまばらな席を満たす
私は確かなふくらみで賛美歌を導く
彼らはhiraethと希望を歌う
音楽がすべてを癒すと思っている
礼拝堂は復興を教える
消えていくことを教える前に
3番
若者たちはウェールズ語の詩を覚える
私は一音ずつ教える
彼らは聖人たちのことを尋ねる
私はWilliamsの火を語る
歌は再び燃え上がり
くすぶる
4番
ステンドグラスを抜ける風は柔らかい
私は静けさの中で練習する
小節は年を数える
体は音の中で生きる
オルガンは命を吹く
老いた者にさえ
5番
夕暮れが穏やかな海峡に降りる
星が尖塔の上で並ぶ
私は蓋を閉め、旋律を口ずさむ
会衆の幽霊を聞きながら
旋律は時に耐え
それを超える
6番
オルガニストは弾き続ける
Angleseyの賛美歌は私の聖なる譜面
Williamの言葉は私の導きの光
信仰をいつまでも保ち
鍵盤は埃の下で待つ。
原文
Verse 1
Menai waves lap the shore below
chapel pipes gather dust no more
I play the keys at evensong
hands reviving the old airs
Cymanfa Ganu echoes faint
the day the voices returned
Verse 2
Villagers fill the sparse pews
I lead the hymn with steady swell
they sing of hiraeth and hope
think the music heals all
the chapel teaches revival
before it teaches fade
Verse 3
Young ones learn the Welsh verses
I teach them note by note
they ask about the saints
I tell of Williams' fire
songs reignite
smolder
Verse 4
Wind through the stained glass soft
I practice in the quiet
measures tally years
body alive in the sound
the organ breathes life
even to the aged
Verse 5
Dusk settles on the strait calm
stars align over the spire
I close the lid, hum the tune
hearing the congregation's ghost
melodies endure time
transcend it
Verse 6
The organist plays on
Anglesey's hymns my sacred score
William's words my guiding light
keeping the faith evermore
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Menais vågor slår mot stranden nedanför
kapellets orgelpipor samlar inte längre damm
jag spelar tangenterna vid aftonsång
händerna väcker de gamla melodierna
Cymanfa Ganu ekar svagt
dagen då rösterna återvände
Vers 2
Byborna fyller de glesa bänkarna
jag leder psalmen med stadig svällning
de sjunger om hiraeth och hopp
tror att musiken läker allt
kapellet lär pånyttfödelse
innan det lär blekna
Vers 3
De unga lär sig de walesiska verserna
jag lär dem ton för ton
de frågar om helgonen
jag berättar om Williams eld
sånger tänds igen
glöder
Vers 4
Vinden genom glasmålningarna är mjuk
jag övar i stillheten
takter räknar år
kroppen levande i ljudet
orgeln andas liv
även åt de gamla
Vers 5
Skymning lägger sig över det lugna sundet
stjärnor står i linje över spiran
jag stänger locket, hummar melodin
hör församlingens ande
melodier uthärdar tiden
överskrider den
Vers 6
Organisten spelar vidare
Angleseys psalmer, mitt heliga partitur
Williams ord, mitt ledljus
håller tron för alltid
tangenterna väntar under damm.