日本語
1番
シェトランドの風が生の羊毛を打つ
針は模様を固く編む
私は灯りの下でハップを織る
手は毛糸の上で揺れない
糸にはシックスアリーンの物語
海が彼を奪った日
2番
フェアアイルの色が嵐を混ぜる
私は波のために青を選ぶ
隣人たちは寒さのために買う
織り込まれた物語を知らない
島々は保存を教える
手放すことを教える前に
3番
郵便が遠くから注文を運ぶ
私はハップを丁寧に包む
目は悲しみを数える
体は仕事で温まる
模様は心を守り
それをさらす
4番
強風がクロフトの壁を叩く
私は轟きの中で編む
遠くの船を聞きながら
失われた者たちを思う
羊毛は温もりを保つ
寒さの中でさえ
5番
夜の星がネスの上で明るい
仕上がった一枚に光を投げる
私はそれを畳み、祝福をささやく
風の返事を聞きながら
編み目は永遠に結ぶ
ゆっくりほどける
6番
編み手は自分の守りを編む
シェトランドの糸は私の勝利のショール
模様は虚無との私の戦い
記憶を高く保ち
針は静けさに休む。
原文
Verse 1
Shetland winds whip the wool raw
needles knit the pattern tight
I weave the hap by lamplight
hands steady on the yarn
sixareen tales in the threads
the day the sea took him
Verse 2
Fair Isle colors blend the storm
I choose blues for the waves
neighbors buy for the chill
don't know the stories woven
the isles teach preservation
before they teach let go
Verse 3
Post brings orders from afar
I pack the haps with care
stitches tally sorrows
body warmed by the work
patterns shield the heart
expose it
Verse 4
Gales pound the croft walls
I knit through the roar
hearing the boats in the distance
think of the ones lost
the wool holds the warmth
even in the cold
Verse 5
Night stars over the ness bright
cast light on the finished piece
I fold it, whisper a blessing
hearing the wind's reply
knits bind forever
loosen slow
Verse 6
The knitter knits her guard
Shetland's threads my victory shawl
patterns my fight against the void
keeping the memories tall
the needles rest in the quiet.
Svenska
Vers 1
Shetlandvindar piskar ullen rå
stickorna stickar mönstret tätt
jag väver hapsjalen i lampljus
händerna stadiga på garnet
sixareen-sagor i trådarna
dagen då havet tog honom
Vers 2
Fair Isle-färger blandar stormen
jag väljer blått för vågorna
grannarna köper mot kylan
känner inte historierna som vävts
öarna lär bevarande
innan de lär släppa taget
Vers 3
Posten kommer med beställningar långväga
jag packar hapsjalarna med omsorg
maskorna räknar sorger
kroppen värms av arbetet
mönstren skyddar hjärtat
blottar det
Vers 4
Stormbyar slår mot croftens väggar
jag stickar genom dånet
hör båtarna i fjärran
tänker på dem som gick förlorade
ullen håller kvar värmen
även i kylan
Vers 5
Nattstjärnor över nesset lyser starkt
kastar ljus på det färdiga stycket
jag viker det, viskar en välsignelse
hör vindens svar
stickningar binder för alltid
lossnar långsamt
Vers 6
Stickaren stickar sitt skydd
Shetlands trådar, min segersjal
mönstren min kamp mot tomrummet
håller minnena höga
stickorna vilar i tystnaden.