中文
第一节
设得兰的风抽打生羊毛
针把花样织得很紧
我在灯下织那件hap
双手稳在毛线上
线里有sixareen的故事
海把他带走的那天
第二节
Fair Isle的颜色混入风暴
我为海浪选择蓝色
邻居们为御寒而买
不知道织进去的故事
群岛先教保存
再教放手
第三节
邮递带来远方订单
我小心包好那些hap
针脚数着悲伤
身体被工作暖起
花样保护心
又把它暴露
第四节
大风敲打croft的墙
我在轰鸣中编织
听见远处的船
想起那些失去的人
羊毛留住温暖
即使在寒冷中
第五节
夜星在ness上明亮
把光投在完成的织物上
我把它折起，低声祝福
听见风的回答
针织永远相系
慢慢松开
第六节
织女织出自己的守护
设得兰的线是我的胜利披肩
花样是我对虚空的战斗
把记忆托得很高
针在寂静中休息。
原文
Verse 1
Shetland winds whip the wool raw
needles knit the pattern tight
I weave the hap by lamplight
hands steady on the yarn
sixareen tales in the threads
the day the sea took him
Verse 2
Fair Isle colors blend the storm
I choose blues for the waves
neighbors buy for the chill
don't know the stories woven
the isles teach preservation
before they teach let go
Verse 3
Post brings orders from afar
I pack the haps with care
stitches tally sorrows
body warmed by the work
patterns shield the heart
expose it
Verse 4
Gales pound the croft walls
I knit through the roar
hearing the boats in the distance
think of the ones lost
the wool holds the warmth
even in the cold
Verse 5
Night stars over the ness bright
cast light on the finished piece
I fold it, whisper a blessing
hearing the wind's reply
knits bind forever
loosen slow
Verse 6
The knitter knits her guard
Shetland's threads my victory shawl
patterns my fight against the void
keeping the memories tall
the needles rest in the quiet.
Svenska
Vers 1
Shetlandvindar piskar ullen rå
stickorna stickar mönstret tätt
jag väver hapsjalen i lampljus
händerna stadiga på garnet
sixareen-sagor i trådarna
dagen då havet tog honom
Vers 2
Fair Isle-färger blandar stormen
jag väljer blått för vågorna
grannarna köper mot kylan
känner inte historierna som vävts
öarna lär bevarande
innan de lär släppa taget
Vers 3
Posten kommer med beställningar långväga
jag packar hapsjalarna med omsorg
maskorna räknar sorger
kroppen värms av arbetet
mönstren skyddar hjärtat
blottar det
Vers 4
Stormbyar slår mot croftens väggar
jag stickar genom dånet
hör båtarna i fjärran
tänker på dem som gick förlorade
ullen håller kvar värmen
även i kylan
Vers 5
Nattstjärnor över nesset lyser starkt
kastar ljus på det färdiga stycket
jag viker det, viskar en välsignelse
hör vindens svar
stickningar binder för alltid
lossnar långsamt
Vers 6
Stickaren stickar sitt skydd
Shetlands trådar, min segersjal
mönstren min kamp mot tomrummet
håller minnena höga
stickorna vilar i tystnaden.