한국어
1절
셰틀랜드 바람이 날것의 양털을 후려친다
바늘들은 무늬를 단단히 뜬다
나는 램프 불빛 아래 hap을 짠다
손은 실 위에서 흔들리지 않는다
실들 속에는 sixareen 이야기
바다가 그를 데려간 날
2절
페어아일 색들이 폭풍을 섞는다
나는 파도를 위해 푸른색을 고른다
이웃들은 추위를 막으려 산다
짜인 이야기들을 알지 못한다
섬들은 보존을 가르친다
놓아주기를 가르치기 전에
3절
우편이 먼 곳의 주문을 가져온다
나는 hap들을 조심스레 포장한다
코들은 슬픔을 센다
몸은 일로 데워진다
무늬들은 마음을 지키고
그것을 드러낸다
4절
강풍이 크로프트 벽을 두드린다
나는 굉음 속에서 뜬다
멀리 있는 배들을 들으며
잃어버린 이들을 생각한다
양털은 온기를 붙든다
추위 속에서도
5절
밤별들이 ness 위에서 밝다
완성된 작품에 빛을 던진다
나는 그것을 접고 축복을 속삭인다
바람의 대답을 들으며
뜨개는 영원히 묶고
천천히 느슨해진다
6절
뜨개질하는 여자는 자신의 방패를 뜬다
셰틀랜드의 실은 나의 승리 숄
무늬들은 허공에 맞서는 나의 싸움
기억들을 높이 세우며
바늘들은 고요 속에 쉰다.
원문
Verse 1
Shetland winds whip the wool raw
needles knit the pattern tight
I weave the hap by lamplight
hands steady on the yarn
sixareen tales in the threads
the day the sea took him
Verse 2
Fair Isle colors blend the storm
I choose blues for the waves
neighbors buy for the chill
don't know the stories woven
the isles teach preservation
before they teach let go
Verse 3
Post brings orders from afar
I pack the haps with care
stitches tally sorrows
body warmed by the work
patterns shield the heart
expose it
Verse 4
Gales pound the croft walls
I knit through the roar
hearing the boats in the distance
think of the ones lost
the wool holds the warmth
even in the cold
Verse 5
Night stars over the ness bright
cast light on the finished piece
I fold it, whisper a blessing
hearing the wind's reply
knits bind forever
loosen slow
Verse 6
The knitter knits her guard
Shetland's threads my victory shawl
patterns my fight against the void
keeping the memories tall
the needles rest in the quiet.
Svenska
Vers 1
Shetlandvindar piskar ullen rå
stickorna stickar mönstret tätt
jag väver hapsjalen i lampljus
händerna stadiga på garnet
sixareen-sagor i trådarna
dagen då havet tog honom
Vers 2
Fair Isle-färger blandar stormen
jag väljer blått för vågorna
grannarna köper mot kylan
känner inte historierna som vävts
öarna lär bevarande
innan de lär släppa taget
Vers 3
Posten kommer med beställningar långväga
jag packar hapsjalarna med omsorg
maskorna räknar sorger
kroppen värms av arbetet
mönstren skyddar hjärtat
blottar det
Vers 4
Stormbyar slår mot croftens väggar
jag stickar genom dånet
hör båtarna i fjärran
tänker på dem som gick förlorade
ullen håller kvar värmen
även i kylan
Vers 5
Nattstjärnor över nesset lyser starkt
kastar ljus på det färdiga stycket
jag viker det, viskar en välsignelse
hör vindens svar
stickningar binder för alltid
lossnar långsamt
Vers 6
Stickaren stickar sitt skydd
Shetlands trådar, min segersjal
mönstren min kamp mot tomrummet
håller minnena höga
stickorna vilar i tystnaden.