Ελληνικά
Στροφή 1
Οι άνεμοι του Shetland μαστιγώνουν το ωμό μαλλί
οι βελόνες πλέκουν σφιχτά το μοτίβο
υφαίνω το hap στο φως της λάμπας
χέρια σταθερά πάνω στο νήμα
ιστορίες sixareen μέσα στις κλωστές
η μέρα που η θάλασσα τον πήρε
Στροφή 2
Τα χρώματα Fair Isle ανακατεύουν την καταιγίδα
διαλέγω μπλε για τα κύματα
οι γείτονες αγοράζουν για το κρύο
δεν ξέρουν τις υφασμένες ιστορίες
τα νησιά διδάσκουν διατήρηση
πριν διδάξουν άφημα
Στροφή 3
Το ταχυδρομείο φέρνει παραγγελίες από μακριά
πακετάρω τα haps με φροντίδα
οι πόντοι μετρούν λύπες
το σώμα ζεσταμένο από τη δουλειά
τα μοτίβα προστατεύουν την καρδιά
την εκθέτουν
Στροφή 4
Οι θύελλες χτυπούν τους τοίχους του croft
πλέκω μέσα στον βρυχηθμό
ακούγοντας τις βάρκες στο βάθος
σκέφτομαι όσους χάθηκαν
το μαλλί κρατά τη ζεστασιά
ακόμη και στο κρύο
Στροφή 5
Νυχτερινά αστέρια πάνω από το ness λαμπρά
ρίχνουν φως στο τελειωμένο κομμάτι
το διπλώνω, ψιθυρίζω μια ευλογία
ακούγοντας την απάντηση του ανέμου
τα πλεκτά δένουν για πάντα
χαλαρώνουν αργά
Στροφή 6
Η πλέκτρια πλέκει τη φρουρά της
οι κλωστές του Shetland, το σάλι της νίκης μου
τα μοτίβα, η μάχη μου με το κενό
κρατώντας ψηλά τις μνήμες
οι βελόνες αναπαύονται στην ησυχία.
Πρωτότυπο κείμενο
Verse 1
Shetland winds whip the wool raw
needles knit the pattern tight
I weave the hap by lamplight
hands steady on the yarn
sixareen tales in the threads
the day the sea took him
Verse 2
Fair Isle colors blend the storm
I choose blues for the waves
neighbors buy for the chill
don't know the stories woven
the isles teach preservation
before they teach let go
Verse 3
Post brings orders from afar
I pack the haps with care
stitches tally sorrows
body warmed by the work
patterns shield the heart
expose it
Verse 4
Gales pound the croft walls
I knit through the roar
hearing the boats in the distance
think of the ones lost
the wool holds the warmth
even in the cold
Verse 5
Night stars over the ness bright
cast light on the finished piece
I fold it, whisper a blessing
hearing the wind's reply
knits bind forever
loosen slow
Verse 6
The knitter knits her guard
Shetland's threads my victory shawl
patterns my fight against the void
keeping the memories tall
the needles rest in the quiet.
Svenska
Vers 1
Shetlandvindar piskar ullen rå
stickorna stickar mönstret tätt
jag väver hapsjalen i lampljus
händerna stadiga på garnet
sixareen-sagor i trådarna
dagen då havet tog honom
Vers 2
Fair Isle-färger blandar stormen
jag väljer blått för vågorna
grannarna köper mot kylan
känner inte historierna som vävts
öarna lär bevarande
innan de lär släppa taget
Vers 3
Posten kommer med beställningar långväga
jag packar hapsjalarna med omsorg
maskorna räknar sorger
kroppen värms av arbetet
mönstren skyddar hjärtat
blottar det
Vers 4
Stormbyar slår mot croftens väggar
jag stickar genom dånet
hör båtarna i fjärran
tänker på dem som gick förlorade
ullen håller kvar värmen
även i kylan
Vers 5
Nattstjärnor över nesset lyser starkt
kastar ljus på det färdiga stycket
jag viker det, viskar en välsignelse
hör vindens svar
stickningar binder för alltid
lossnar långsamt
Vers 6
Stickaren stickar sitt skydd
Shetlands trådar, min segersjal
mönstren min kamp mot tomrummet
håller minnena höga
stickorna vilar i tystnaden.