Русский
Куплет 1
Шетландские ветры хлещут сырую шерсть
спицы вяжут узор туго
я тку hap при свете лампы
руки тверды на пряже
истории sixareen в нитях
день, когда море забрало его
Куплет 2
Цвета Fair Isle смешивают бурю
я выбираю синие для волн
соседи покупают от холода
не знают вплетенных историй
острова учат сохранению
прежде чем учат отпускать
Куплет 3
Почта приносит заказы издалека
я бережно упаковываю haps
петли считают печали
тело согрето работой
узоры защищают сердце
обнажают его
Куплет 4
Шквалы бьют по стенам croft
я вяжу сквозь рев
слышу лодки вдалеке
думаю о потерянных
шерсть держит тепло
даже в холоде
Куплет 5
Ночные звезды над ness ярки
бросают свет на готовую вещь
я складываю ее, шепчу благословение
слыша ответ ветра
вязки связывают навсегда
медленно слабеют
Куплет 6
Вязальщица вяжет свою защиту
нити Shetland, мой победный платок
узоры, моя борьба с пустотой
удерживая воспоминания высоко
спицы отдыхают в тишине.
Оригинальный текст
Verse 1
Shetland winds whip the wool raw
needles knit the pattern tight
I weave the hap by lamplight
hands steady on the yarn
sixareen tales in the threads
the day the sea took him
Verse 2
Fair Isle colors blend the storm
I choose blues for the waves
neighbors buy for the chill
don't know the stories woven
the isles teach preservation
before they teach let go
Verse 3
Post brings orders from afar
I pack the haps with care
stitches tally sorrows
body warmed by the work
patterns shield the heart
expose it
Verse 4
Gales pound the croft walls
I knit through the roar
hearing the boats in the distance
think of the ones lost
the wool holds the warmth
even in the cold
Verse 5
Night stars over the ness bright
cast light on the finished piece
I fold it, whisper a blessing
hearing the wind's reply
knits bind forever
loosen slow
Verse 6
The knitter knits her guard
Shetland's threads my victory shawl
patterns my fight against the void
keeping the memories tall
the needles rest in the quiet.
Svenska
Vers 1
Shetlandvindar piskar ullen rå
stickorna stickar mönstret tätt
jag väver hapsjalen i lampljus
händerna stadiga på garnet
sixareen-sagor i trådarna
dagen då havet tog honom
Vers 2
Fair Isle-färger blandar stormen
jag väljer blått för vågorna
grannarna köper mot kylan
känner inte historierna som vävts
öarna lär bevarande
innan de lär släppa taget
Vers 3
Posten kommer med beställningar långväga
jag packar hapsjalarna med omsorg
maskorna räknar sorger
kroppen värms av arbetet
mönstren skyddar hjärtat
blottar det
Vers 4
Stormbyar slår mot croftens väggar
jag stickar genom dånet
hör båtarna i fjärran
tänker på dem som gick förlorade
ullen håller kvar värmen
även i kylan
Vers 5
Nattstjärnor över nesset lyser starkt
kastar ljus på det färdiga stycket
jag viker det, viskar en välsignelse
hör vindens svar
stickningar binder för alltid
lossnar långsamt
Vers 6
Stickaren stickar sitt skydd
Shetlands trådar, min segersjal
mönstren min kamp mot tomrummet
håller minnena höga
stickorna vilar i tystnaden.