Italiano
Strofa 1
I venti delle Shetland frustano la lana grezza
i ferri lavorano stretto il motivo
tesso l'hap alla luce della lampada
mani ferme sul filo
racconti di sixareen nelle fibre
il giorno in cui il mare lo prese
Strofa 2
I colori Fair Isle fondono la tempesta
scelgo azzurri per le onde
i vicini comprano contro il freddo
non conoscono le storie tessute
le isole insegnano conservazione
prima di insegnare a lasciare andare
Strofa 3
La posta porta ordini da lontano
impacchetto gli hap con cura
i punti contano dolori
il corpo scaldato dal lavoro
i motivi proteggono il cuore
lo espongono
Strofa 4
Le bufere battono i muri del croft
lavoro a maglia dentro il ruggito
sentendo le barche in lontananza
penso a quelli perduti
la lana trattiene il calore
anche nel freddo
Strofa 5
Stelle notturne brillano sul ness
gettano luce sul pezzo finito
lo piego, sussurro una benedizione
sentendo la risposta del vento
le maglie legano per sempre
si allentano piano
Strofa 6
La magliaia lavora la sua guardia
i fili delle Shetland, il mio scialle di vittoria
motivi, la mia lotta contro il vuoto
tenendo alti i ricordi
i ferri riposano nella quiete.
Testo originale
Verse 1
Shetland winds whip the wool raw
needles knit the pattern tight
I weave the hap by lamplight
hands steady on the yarn
sixareen tales in the threads
the day the sea took him
Verse 2
Fair Isle colors blend the storm
I choose blues for the waves
neighbors buy for the chill
don't know the stories woven
the isles teach preservation
before they teach let go
Verse 3
Post brings orders from afar
I pack the haps with care
stitches tally sorrows
body warmed by the work
patterns shield the heart
expose it
Verse 4
Gales pound the croft walls
I knit through the roar
hearing the boats in the distance
think of the ones lost
the wool holds the warmth
even in the cold
Verse 5
Night stars over the ness bright
cast light on the finished piece
I fold it, whisper a blessing
hearing the wind's reply
knits bind forever
loosen slow
Verse 6
The knitter knits her guard
Shetland's threads my victory shawl
patterns my fight against the void
keeping the memories tall
the needles rest in the quiet.
Svenska
Vers 1
Shetlandvindar piskar ullen rå
stickorna stickar mönstret tätt
jag väver hapsjalen i lampljus
händerna stadiga på garnet
sixareen-sagor i trådarna
dagen då havet tog honom
Vers 2
Fair Isle-färger blandar stormen
jag väljer blått för vågorna
grannarna köper mot kylan
känner inte historierna som vävts
öarna lär bevarande
innan de lär släppa taget
Vers 3
Posten kommer med beställningar långväga
jag packar hapsjalarna med omsorg
maskorna räknar sorger
kroppen värms av arbetet
mönstren skyddar hjärtat
blottar det
Vers 4
Stormbyar slår mot croftens väggar
jag stickar genom dånet
hör båtarna i fjärran
tänker på dem som gick förlorade
ullen håller kvar värmen
även i kylan
Vers 5
Nattstjärnor över nesset lyser starkt
kastar ljus på det färdiga stycket
jag viker det, viskar en välsignelse
hör vindens svar
stickningar binder för alltid
lossnar långsamt
Vers 6
Stickaren stickar sitt skydd
Shetlands trådar, min segersjal
mönstren min kamp mot tomrummet
håller minnena höga
stickorna vilar i tystnaden.