Deutsch
Strophe 1
Shetlandwinde peitschen die rohe Wolle
Nadeln stricken das Muster fest
ich webe den Hap im Lampenlicht
Hände ruhig am Garn
Sixareen-Geschichten in den Fäden
der Tag, an dem das Meer ihn nahm
Strophe 2
Fair-Isle-Farben mischen den Sturm
ich wähle Blau für die Wellen
Nachbarn kaufen gegen die Kälte
kennen die eingewebten Geschichten nicht
die Inseln lehren Bewahrung
bevor sie Loslassen lehren
Strophe 3
Die Post bringt Bestellungen von fern
ich packe die Haps mit Sorgfalt
Maschen zählen Kummer
der Körper von der Arbeit gewärmt
Muster schützen das Herz
legen es frei
Strophe 4
Stürme schlagen gegen die Croft-Wände
ich stricke durch das Dröhnen
höre die Boote in der Ferne
denke an die Verlorenen
die Wolle hält die Wärme
selbst in der Kälte
Strophe 5
Nachtsterne über dem Ness leuchten hell
werfen Licht auf das fertige Stück
ich falte es, flüstere einen Segen
höre die Antwort des Windes
Strickwerk bindet für immer
lockert sich langsam
Strophe 6
Die Strickerin strickt ihren Schutz
Shetlands Fäden, mein Siegestuch
Muster, mein Kampf gegen die Leere
halten die Erinnerungen hoch
die Nadeln ruhen in der Stille.
Originaltext
Verse 1
Shetland winds whip the wool raw
needles knit the pattern tight
I weave the hap by lamplight
hands steady on the yarn
sixareen tales in the threads
the day the sea took him
Verse 2
Fair Isle colors blend the storm
I choose blues for the waves
neighbors buy for the chill
don't know the stories woven
the isles teach preservation
before they teach let go
Verse 3
Post brings orders from afar
I pack the haps with care
stitches tally sorrows
body warmed by the work
patterns shield the heart
expose it
Verse 4
Gales pound the croft walls
I knit through the roar
hearing the boats in the distance
think of the ones lost
the wool holds the warmth
even in the cold
Verse 5
Night stars over the ness bright
cast light on the finished piece
I fold it, whisper a blessing
hearing the wind's reply
knits bind forever
loosen slow
Verse 6
The knitter knits her guard
Shetland's threads my victory shawl
patterns my fight against the void
keeping the memories tall
the needles rest in the quiet.
Svenska
Vers 1
Shetlandvindar piskar ullen rå
stickorna stickar mönstret tätt
jag väver hapsjalen i lampljus
händerna stadiga på garnet
sixareen-sagor i trådarna
dagen då havet tog honom
Vers 2
Fair Isle-färger blandar stormen
jag väljer blått för vågorna
grannarna köper mot kylan
känner inte historierna som vävts
öarna lär bevarande
innan de lär släppa taget
Vers 3
Posten kommer med beställningar långväga
jag packar hapsjalarna med omsorg
maskorna räknar sorger
kroppen värms av arbetet
mönstren skyddar hjärtat
blottar det
Vers 4
Stormbyar slår mot croftens väggar
jag stickar genom dånet
hör båtarna i fjärran
tänker på dem som gick förlorade
ullen håller kvar värmen
även i kylan
Vers 5
Nattstjärnor över nesset lyser starkt
kastar ljus på det färdiga stycket
jag viker det, viskar en välsignelse
hör vindens svar
stickningar binder för alltid
lossnar långsamt
Vers 6
Stickaren stickar sitt skydd
Shetlands trådar, min segersjal
mönstren min kamp mot tomrummet
håller minnena höga
stickorna vilar i tystnaden.