Tiếng Việt
Khổ 1
Gió Shetland quất vào len thô
kim đan siết chặt hoa văn
tôi dệt chiếc hap dưới ánh đèn
tay vững trên sợi len
chuyện sixareen trong từng sợi
ngày biển mang anh đi
Khổ 2
Màu Fair Isle hòa vào bão
tôi chọn sắc xanh cho sóng
hàng xóm mua để chống lạnh
không biết những câu chuyện được dệt vào
quần đảo dạy gìn giữ
trước khi dạy buông tay
Khổ 3
Bưu điện mang đơn từ xa
tôi gói những chiếc hap cẩn thận
mũi đan đếm nỗi buồn
thân người ấm lên nhờ việc
hoa văn che chở trái tim
phơi nó ra
Khổ 4
Gió lớn nện vào tường croft
tôi đan xuyên qua tiếng gầm
nghe thuyền ngoài xa
nghĩ về những người đã mất
len giữ lại hơi ấm
ngay cả trong lạnh
Khổ 5
Sao đêm sáng trên ness
đổ ánh lên mảnh đã xong
tôi gấp nó, thì thầm lời chúc phúc
nghe lời đáp của gió
mũi đan buộc mãi mãi
nới chậm
Khổ 6
Người đan đan tấm canh giữ của mình
sợi Shetland, khăn choàng chiến thắng của tôi
hoa văn là cuộc chiến của tôi với khoảng rỗng
giữ ký ức đứng cao
kim đan nghỉ trong yên lặng.
Nguyên văn
Verse 1
Shetland winds whip the wool raw
needles knit the pattern tight
I weave the hap by lamplight
hands steady on the yarn
sixareen tales in the threads
the day the sea took him
Verse 2
Fair Isle colors blend the storm
I choose blues for the waves
neighbors buy for the chill
don't know the stories woven
the isles teach preservation
before they teach let go
Verse 3
Post brings orders from afar
I pack the haps with care
stitches tally sorrows
body warmed by the work
patterns shield the heart
expose it
Verse 4
Gales pound the croft walls
I knit through the roar
hearing the boats in the distance
think of the ones lost
the wool holds the warmth
even in the cold
Verse 5
Night stars over the ness bright
cast light on the finished piece
I fold it, whisper a blessing
hearing the wind's reply
knits bind forever
loosen slow
Verse 6
The knitter knits her guard
Shetland's threads my victory shawl
patterns my fight against the void
keeping the memories tall
the needles rest in the quiet.
Svenska
Vers 1
Shetlandvindar piskar ullen rå
stickorna stickar mönstret tätt
jag väver hapsjalen i lampljus
händerna stadiga på garnet
sixareen-sagor i trådarna
dagen då havet tog honom
Vers 2
Fair Isle-färger blandar stormen
jag väljer blått för vågorna
grannarna köper mot kylan
känner inte historierna som vävts
öarna lär bevarande
innan de lär släppa taget
Vers 3
Posten kommer med beställningar långväga
jag packar hapsjalarna med omsorg
maskorna räknar sorger
kroppen värms av arbetet
mönstren skyddar hjärtat
blottar det
Vers 4
Stormbyar slår mot croftens väggar
jag stickar genom dånet
hör båtarna i fjärran
tänker på dem som gick förlorade
ullen håller kvar värmen
även i kylan
Vers 5
Nattstjärnor över nesset lyser starkt
kastar ljus på det färdiga stycket
jag viker det, viskar en välsignelse
hör vindens svar
stickningar binder för alltid
lossnar långsamt
Vers 6
Stickaren stickar sitt skydd
Shetlands trådar, min segersjal
mönstren min kamp mot tomrummet
håller minnena höga
stickorna vilar i tystnaden.