Tiếng Việt
Khổ 1
Những ruộng côtil dốc xuống biển
khoai tây đội lên qua đất
tôi đào các luống lúc bình minh
bàn tay đóng đất mà chắc chắn
cờ ngày giải phóng phấp phới
năm đàn bò trở về nhà
Khổ 2
Máy kéo rì rầm theo lối mới
tôi vẫn giữ nhát cắn của thuổng
hàng xóm chuyển sang máy móc
tôi nói đất biết bàn tay
hòn đảo dạy sự bướng bỉnh
trước khi dạy năng suất
Khổ 3
Bò gặm trên những khoảnh đất bỏ nghỉ
tôi vắt sữa chúng, chia sẻ câu chuyện
chúng lắng nghe không phán xét
nghĩ về những năm chiến tranh thiếu thốn
những bạn đồng hành rống lên trí khôn
chỉ cần chịu đựng
Khổ 4
Mưa thấm ướt luống khoai
tôi phủ chúng bằng vraic
củ đếm ngày
thân người cúi xuống công việc
những cánh đồng thưởng cho người bền lòng
ngay cả trong ẩm ướt
Khổ 5
Hoàng hôn trên các vịnh yên
đổ ánh lên những bao thu hoạch
tôi chất xe, bò đứng bên
nghe nhịp của đảo
truyền thống cắm rễ sâu
lại nảy mầm
Khổ 6
Người trồng khoai đào phần đất của mình
khoai Jersey là dòng di sản của tôi
đàn bò nay là cộng sự lặng thầm
trong hoa văn vượt thời gian của đất
cho tới khi lưỡi thuổng tròn đi.
Nguyên văn
Verse 1
Côtil fields slope to the sea
potatoes push through the soil
I dig the rows at dawn
hands earth-caked and sure
liberation day flags fluttering
the year the cows came home
Verse 2
Tractors hum the new way
I stick to the spade's bite
neighbors switch to machines
I say "the land knows hands"
The island teaches stubborn
before it teaches yield
Verse 3
Cows graze the fallow patches
I milk them, share the talk
they listen without judgment
think of the war's lean times
companions moo wisdom
just endure
Verse 4
Rain soaks the potato beds
I cover them with vraic
tubers tally days
body bent to the task
the fields reward the faithful
even in the wet
Verse 5
Dusk over the bays calm
casts glow on the harvest sacks
I load the cart, cow at side
hearing the island's rhythm
traditions root deep
sprout anew
Verse 6
The grower digs his claim
Jersey's spuds my legacy line
cows my silent partners now
in the soil's timeless design
till the spade's edge rounds.
Svenska
Vers 1
Côtil-fälten sluttar mot havet
potatisen tränger genom jorden
jag gräver raderna i gryningen
händerna jordkakade och säkra
befrielsedagens flaggor fladdrar
året då korna kom hem
Vers 2
Traktorerna surrar på det nya sättet
jag håller mig till spadens bett
grannarna går över till maskiner
jag säger att jorden känner händer
ön lär envishet
innan den lär avkastning
Vers 3
Kor betar de vilande fläckarna
jag mjölkar dem, delar samtalet
de lyssnar utan dom
tänker på krigets magra tider
följeslagare råmar visdom
håll bara ut
Vers 4
Regn blöter potatisbäddarna
jag täcker dem med vraic
knölarna räknar dagar
kroppen böjd över arbetet
fälten belönar de trogna
även i vätan
Vers 5
Skymning över de lugna vikarna
kastar glöd på skördesäckarna
jag lastar kärran, kon vid sidan
hör öns rytm
traditioner slår djupa rötter
skjuter nya skott
Vers 6
Odlaren gräver sitt anspråk
Jerseys potatis är min arvslinje
korna är mina tysta partner nu
i jordens tidlösa mönster
tills spadens egg rundas.