Tiếng Việt
Khổ 1
Kính nhà trồng nho mờ đi vì sương mai
cà chua chín trong hơi nóng
tôi chăm các luống lúc ánh sáng đầu tiên
bàn tay bị gai châm
những chữ Đức cũ trong khung
từ khi bình minh giải phóng lên
Khổ 2
Dây leo bám lên những khung cũ
tôi buộc chúng bằng nút cẩn thận
hàng xóm nhớ những năm đói
chúng tôi trồng những gì có thể
hòn đảo dạy cách sống sót
trước khi dạy cách nở hoa
Khổ 3
Du khách mua những quả đỏ
hỏi về vết sẹo chiến tranh
tôi mỉm cười, đưa chiếc rổ
nghĩ đến những kho cất giấu
lịch sử chín chậm
rồi bật mở
Khổ 4
Gió làm các ô kính lỏng kêu lên
tôi sửa bằng dây thép và ý chí
dây leo đếm mất mát
thân người bám rễ trong đất
kính giữ lại quá khứ
ấm trước cái lạnh
Khổ 5
Hoàng hôn mạ vàng tượng đài giải phóng
đổ ánh sáng lên mùa hái
tôi đóng cà chua vào hộp, ghi nhãn ngay thật
nghe chuông chiến thắng
những dây leo này chống lại chiếm đóng
vẫn còn sinh sôi
Khổ 6
Người trồng trọt đi qua những bóng ma
dây leo Guernsey là đường bền của tôi
cà chua có vị kháng cự
trong từng miếng gần như thiêng
chìa khóa chờ dưới bụi.
Nguyên văn
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.