Français
Couplet 1
Le verre de la serre s'embue de rosée matinale
les tomates mûrissent dans la chaleur
je soigne les rangs aux premières lueurs
les mains piquées par les épines
de vieux mots allemands dans les cadres
depuis que la libération s'est levée
Couplet 2
Les plants grimpent aux anciennes structures
je les attache de nœuds prudents
les voisins se souviennent des années de faim
nous cultivions ce que nous pouvions
l'île enseigne la survie
avant d'enseigner la floraison
Couplet 3
Les touristes achètent les fruits rouges
demandent les cicatrices de la guerre
je souris, je tends le panier
je pense aux réserves cachées
les histoires mûrissent lentement
éclatent au grand jour
Couplet 4
Le vent fait trembler les vitres branlantes
je répare avec du fil et de la volonté
les plants comptent les pertes
le corps enraciné dans le sol
le verre garde le passé
chaud contre le froid
Couplet 5
Le crépuscule dore le monument de la libération
il jette sa lumière sur la récolte
j'emballe les tomates, je les étiquette juste
entendant les cloches de la victoire
ces plants défient l'occupation
prospèrent encore
Couplet 6
Le cultivateur cultive à travers les fantômes
les vignes de Guernesey, ma ligne fidèle
les tomates ont goût de résistance
dans chaque bouchée presque sacrée
les clés attendent sous la poussière.
Texte original
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.