Português
Verso 1
O vidro da estufa embaça com o orvalho da manhã
os tomates amadurecem no calor
cuido das fileiras na primeira luz
mãos picadas pelos espinhos
velhas palavras alemãs nas armações
desde que a libertação amanheceu
Verso 2
As ramas sobem pelas estruturas antigas
amarro-as com nós cuidadosos
os vizinhos lembram os anos de fome
plantávamos o que podíamos
a ilha ensina sobrevivência
antes de ensinar florescimento
Verso 3
Turistas compram os frutos vermelhos
perguntam pelas cicatrizes da guerra
sorrio, entrego a cesta
penso nos estoques escondidos
histórias amadurecem devagar
abrem-se de repente
Verso 4
O vento solta as vidraças
reparo com arame e vontade
as ramas contam perdas
o corpo enraizado no solo
o vidro guarda o passado
quente contra o frio
Verso 5
O crepúsculo doura o monumento da libertação
lança luz sobre a colheita
encaixoto os tomates, rotulo com verdade
ouvindo os sinos da vitória
essas ramas desafiam a ocupação
ainda prosperam
Verso 6
O cultivador cultiva entre fantasmas
as ramas de Guernsey são minha linha firme
tomates têm gosto de resistência
em cada mordida quase sagrada
as chaves esperam sob a poeira.
Texto original
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.