Català
Estrofa 1
El vidre de l'hivernacle s'entela amb rosada del matí
els tomàquets maduren amb la calor
cuido les fileres amb la primera llum
mans punxades per les espines
velles paraules alemanyes als marcs
des que va clarejar l'alliberament
Estrofa 2
Les vinyes s'enfilen per les estructures velles
les lligo amb nusos curosos
els veïns recorden els anys de fam
cultivàvem el que podíem
l'illa ensenya supervivència
abans d'ensenyar floració
Estrofa 3
Els turistes compren els fruits vermells
pregunten per les cicatrius de la guerra
somric, allargo el cistell
penso en les reserves amagades
les històries maduren a poc a poc
s'obren de cop
Estrofa 4
El vent fa trontollar els vidres fluixos
reparo amb filferro i voluntat
les vinyes compten pèrdues
el cos arrelat a la terra
el vidre guarda el passat
càlid contra el fred
Estrofa 5
El crepuscle daura el monument de l'alliberament
llança llum sobre la collita
encaixo els tomàquets, els etiqueto amb veritat
sentint les campanes de la victòria
aquestes vinyes desafien l'ocupació
encara prosperen
Estrofa 6
El cultivador cultiva entre fantasmes
les vinyes de Guernsey, la meva línia ferma
els tomàquets tenen gust de resistència
en cada mos gairebé sagrat
les claus esperen sota la pols.
Text original
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.