Deutsch
Strophe 1
Das Glas des Gewächshauses beschlägt vom Morgentau
Tomaten reifen in der Hitze
ich pflege die Reihen im ersten Licht
Hände von Dornen gestochen
alte deutsche Wörter in den Rahmen
seit die Befreiung dämmerte
Strophe 2
Ranken klettern an den alten Gestellen
ich binde sie mit sorgfältigen Knoten
Nachbarn erinnern sich an Hungerjahre
wir bauten an, was wir konnten
die Insel lehrt Überleben
bevor sie Blüte lehrt
Strophe 3
Touristen kaufen die roten Früchte
fragen nach den Narben des Krieges
ich lächle, reiche den Korb
und denke an die versteckten Vorräte
Geschichten reifen langsam
brechen offen auf
Strophe 4
Wind rüttelt die Scheiben lose
ich repariere mit Draht und Willen
Ranken zählen Verluste
der Körper im Boden verwurzelt
das Glas hält die Vergangenheit
warm gegen die Kälte
Strophe 5
Dämmerung vergoldet das Befreiungsdenkmal
wirft Licht auf die Ernte
ich packe die Tomaten, beschrifte sie wahr
höre die Siegesglocken
diese Ranken trotzen der Besatzung
gedeihen noch immer
Strophe 6
Der Anbauer baut durch Geister hindurch an
Guernseys Ranken, meine standhafte Linie
Tomaten schmecken nach Widerstand
in jedem fast heiligen Bissen
die Schlüssel warten unter Staub.
Originaltext
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.