Dansk
Vers 1
Drivhusglasset dugger af morgendug
tomater modnes i varmen
jeg passer rækkerne i det første lys
hænder stukket af tornene
gamle tyske ord i rammerne
siden befrielsen gryede
Vers 2
Ranker klatrer på de gamle strukturer
jeg binder dem med forsigtige knuder
naboer husker sultårene
vi dyrkede det vi kunne
øen lærer overlevelse
før den lærer blomstring
Vers 3
Turister køber de røde frugter
spørger om krigens ar
jeg smiler, rækker kurven frem
tænker på de skjulte lagre
historier modnes langsomt
brister åbne
Vers 4
Vind rusker ruderne løse
jeg reparerer med tråd og vilje
ranker tæller tab
kroppen rodfæstet i jorden
glasset holder fortiden
varm mod kulden
Vers 5
Skumringen forgylder befrielsesmonumentet
kaster lys på høsten
jeg pakker tomaterne, mærker dem sandt
hører sejrsklokkerne
disse ranker trodser besættelsen
trives stadig
Vers 6
Dyrkeren dyrker gennem spøgelser
Guernseys ranker er min faste linje
tomater smager af modstand
i hver næsten hellig bid
nøglerne venter under støv.
Originaltekst
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.