Ελληνικά
Στροφή 1
Το γυαλί του θερμοκηπίου θαμπώνει από πρωινή δροσιά
οι ντομάτες ωριμάζουν στη ζέστη
φροντίζω τις σειρές στο πρώτο φως
χέρια τρυπημένα από τα αγκάθια
παλιές γερμανικές λέξεις στα πλαίσια
από τότε που χάραξε η απελευθέρωση
Στροφή 2
Τα κλήματα σκαρφαλώνουν στις παλιές δομές
τα δένω με προσεκτικούς κόμπους
οι γείτονες θυμούνται τα χρόνια της πείνας
καλλιεργούσαμε ό,τι μπορούσαμε
το νησί διδάσκει επιβίωση
πριν διδάξει άνθιση
Στροφή 3
Οι τουρίστες αγοράζουν τους κόκκινους καρπούς
ρωτούν για τις ουλές του πολέμου
χαμογελώ, δίνω το καλάθι
σκέφτομαι τις κρυμμένες προμήθειες
οι ιστορίες ωριμάζουν αργά
ανοίγουν απότομα
Στροφή 4
Ο άνεμος κροταλίζει τα χαλαρά τζάμια
επισκευάζω με σύρμα και θέληση
τα κλήματα μετρούν απώλειες
το σώμα ριζωμένο στο χώμα
το γυαλί κρατά το παρελθόν
ζεστό απέναντι στο κρύο
Στροφή 5
Το σούρουπο χρυσώνει το μνημείο της απελευθέρωσης
ρίχνει φως στη σοδειά
βάζω τις ντομάτες σε κουτιά, τις σημαίνω αληθινά
ακούγοντας τις καμπάνες της νίκης
αυτά τα κλήματα αψηφούν την κατοχή
ευδοκιμούν ακόμη
Στροφή 6
Ο καλλιεργητής καλλιεργεί μέσα από φαντάσματα
τα κλήματα του Guernsey, η σταθερή μου γραμμή
οι ντομάτες έχουν γεύση αντίστασης
σε κάθε σχεδόν ιερή μπουκιά
τα κλειδιά περιμένουν κάτω από τη σκόνη.
Πρωτότυπο κείμενο
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.