Suomi
Säkeistö 1
Kasvihuoneen lasi huurtuu aamukasteesta
tomaatit kypsyvät lämmössä
hoidan rivejä ensivalossa
kädet piikkien pistämät
vanhoja saksankielisiä sanoja kehyksissä
siitä kun vapautus valkeni
Säkeistö 2
Köynnökset kiipeävät vanhoja rakenteita
sidon ne varovaisin solmuin
naapurit muistavat nälkävuodet
kasvatimme mitä pystyimme
saari opettaa selviytymistä
ennen kuin se opettaa kukintaa
Säkeistö 3
Turistit ostavat punaiset hedelmät
kysyvät sodan arvista
hymyilen, ojennan korin
ajattelen kätkettyjä varastoja
historiat kypsyvät hitaasti
puhkeavat auki
Säkeistö 4
Tuuli kolisuttaa ruutuja irti
korjaan rautalangalla ja tahdolla
köynnökset laskevat menetyksiä
keho juurtuneena maahan
lasi pitää menneisyyden
lämpimänä kylmää vasten
Säkeistö 5
Hämärä kultaa vapautuksen muistomerkin
heittää valoa sadolle
pakkaan tomaatit, merkitsen ne oikein
kuulen voitonkellot
nämä köynnökset uhmaavat miehitystä
kukoistavat yhä
Säkeistö 6
Viljelijä viljelee aaveiden läpi
Guernseyn köynnökset ovat vakaa linjani
tomaatit maistuvat vastarinnalta
jokaisessa lähes pyhässä puraisussa
avaimet odottavat pölyn alla.
Alkuperäinen teksti
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.