中文
第一节
葡萄温室的玻璃被晨露蒙住
番茄在热气里成熟
我在第一道光里照看行列
双手被刺扎伤
框架里有旧日德语词
自从解放的黎明升起
第二节
藤蔓攀上旧结构
我用细心的结把它们系住
邻居记得饥饿的年代
我们种下能种的一切
岛先教人生存
再教人开花
第三节
游客买红色果实
询问战争的伤痕
我微笑，把篮子递过去
想着那些隐藏的储藏
历史慢慢成熟
突然裂开
第四节
风把松动的窗格摇响
我用铁丝和意志修补
藤蔓数着损失
身体扎根在土里
玻璃留住过去
温暖地抵住寒意
第五节
暮色把解放纪念碑镀金
把光投向收成
我把番茄装箱，如实贴签
听见胜利的钟声
这些藤蔓反抗占领
仍然繁盛
第六节
种植者穿过幽灵继续种植
Guernsey的藤蔓是我坚定的线
番茄尝起来像抵抗
每一口几乎神圣
钥匙在尘土下等待。
原文
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.