中文
第一节
泥炭岸向铁锹让开
西风抽打而来
我在退潮时切下泥炭块
双手因土地的记忆而发黑
诺恩语在阵风中低语
那天石头说得清楚
第二节
铁锹深深咬进岸坡
泥炭沉重而甘甜地被抬起
Ring of Brodgar一动不动地站着
Maeshowe保存着它幽暗的凉意
这里的历史不在身后
它在靴底下面
第三节
邻居分担切块的重量
我们谈天气和海浪
他们问起旧方式
我指向新石器时代遗址
力量深埋
需要时浮出
第四节
大风考验堆垛的支撑
我用更多泥炭加固它
层层数着岁月
身体由余烬供养
土地保存自己的东西
即使在风暴中
第五节
黄昏落在Scapa Flow上
把影子投向切口
我把铁锹扛在肩上回家
听见过去稳定的拍动
切口治愈时间
也揭示它
第六节
切炭人切断自己的纽带
通向Orkney埋藏的核心
泥炭是我与古人的联系
让火继续活着
直到岸坡干涸耗尽。
原文
Verse 1
Peat banks yield to the spade
wind whips from the west
I cut the turves at low tide
hands black with earth's memory
Norn whispers in the gusts
the day the stones spoke clear
Verse 2
Spade bites deep into the bank
peat lifts heavy and sweet
Ring of Brodgar stands unblinking
Maeshowe keeps its dark cool
history isn’t behind here
it’s under the boot
Verse 3
Neighbors share the cut's load
we talk of weather and waves
they ask about the old ways
I point to the neolithic sites
strengths bury deep
surface in need
Verse 4
Gales test the stack's hold
I brace it with more sod
layers tally years
body fueled by the burn
the land preserves its own
even in the storm
Verse 5
Dusk over the scapa flow
casts shadows on the cuts
I head home, spade shouldered
hearing the past's steady beat
cuts heal time
reveal it
Verse 6
The cutter cuts his tie
to Orkney's buried core
peat my link to the ancients
keeping the fire evermore
till the bank depletes dry.
Svenska
Vers 1
Torvbankarna ger vika för spaden
vinden piskar från väster
jag skär torvor vid lågvatten
händerna svarta av jordens minne
norn viskar i vindkasten
dagen då stenarna talade tydligt
Vers 2
Spaden biter djupt i banken
torven lyfts tung och söt
Ring of Brodgar står utan att blinka
Maeshowe bevarar sin mörka kyla
historien ligger inte bakom här
den finns under stöveln
Vers 3
Grannarna delar bördan av skären
vi talar om väder och vågor
de frågar om de gamla sätten
jag pekar mot de neolitiska platserna
styrka begravs djupt
stiger upp när den behövs
Vers 4
Kulingarna prövar stapelns grepp
jag stöttar den med mer torv
lagren räknar år
kroppen drivs av glöden
landet bevarar sitt eget
även i stormen
Vers 5
Skymning över Scapa Flow
kastar skuggor över skären
jag går hem med spaden på axeln
hör det förflutnas stadiga slag
skären läker tiden
avslöjar den
Vers 6
Torvskäraren skär sitt band
till Orkneys begravda kärna
torven är min länk till de gamla
håller elden vid liv
tills banken torkar ut.