한국어
1절
이탄 둑이 삽에 길을 내준다
바람은 서쪽에서 채찍처럼 분다
나는 썰물 때 이탄 덩이를 자른다
손은 땅의 기억으로 검다
노른이 돌풍 속에서 속삭인다
돌들이 또렷이 말하던 날
2절
삽은 둑 깊숙이 물고 들어간다
이탄은 무겁고 달게 들어 올려진다
Ring of Brodgar는 눈 하나 깜빡이지 않고 선다
Maeshowe는 어두운 서늘함을 간직한다
여기서 역사는 뒤에 있지 않다
장화 밑에 있다
3절
이웃들은 절단의 짐을 나눈다
우리는 날씨와 파도 이야기를 한다
그들은 옛 방식들을 묻는다
나는 신석기 유적들을 가리킨다
힘은 깊이 묻히고
필요할 때 떠오른다
4절
강풍은 더미의 버팀을 시험한다
나는 이탄을 더해 받친다
층들은 세월을 센다
몸은 잉걸불로 움직인다
땅은 제 것을 보존한다
폭풍 속에서도
5절
Scapa Flow 위의 어스름
자른 자국들에 그림자를 던진다
나는 삽을 어깨에 메고 집으로 간다
과거의 고른 박동을 들으며
자국은 시간을 치유하고
그것을 드러낸다
6절
이탄꾼은 자신의 끈을 자른다
Orkney의 묻힌 핵으로 이어진 끈을
이탄은 옛사람들과 이어 주는 나의 고리
불을 살아 있게 지키며
둑이 말라 다할 때까지.
원문
Verse 1
Peat banks yield to the spade
wind whips from the west
I cut the turves at low tide
hands black with earth's memory
Norn whispers in the gusts
the day the stones spoke clear
Verse 2
Spade bites deep into the bank
peat lifts heavy and sweet
Ring of Brodgar stands unblinking
Maeshowe keeps its dark cool
history isn’t behind here
it’s under the boot
Verse 3
Neighbors share the cut's load
we talk of weather and waves
they ask about the old ways
I point to the neolithic sites
strengths bury deep
surface in need
Verse 4
Gales test the stack's hold
I brace it with more sod
layers tally years
body fueled by the burn
the land preserves its own
even in the storm
Verse 5
Dusk over the scapa flow
casts shadows on the cuts
I head home, spade shouldered
hearing the past's steady beat
cuts heal time
reveal it
Verse 6
The cutter cuts his tie
to Orkney's buried core
peat my link to the ancients
keeping the fire evermore
till the bank depletes dry.
Svenska
Vers 1
Torvbankarna ger vika för spaden
vinden piskar från väster
jag skär torvor vid lågvatten
händerna svarta av jordens minne
norn viskar i vindkasten
dagen då stenarna talade tydligt
Vers 2
Spaden biter djupt i banken
torven lyfts tung och söt
Ring of Brodgar står utan att blinka
Maeshowe bevarar sin mörka kyla
historien ligger inte bakom här
den finns under stöveln
Vers 3
Grannarna delar bördan av skären
vi talar om väder och vågor
de frågar om de gamla sätten
jag pekar mot de neolitiska platserna
styrka begravs djupt
stiger upp när den behövs
Vers 4
Kulingarna prövar stapelns grepp
jag stöttar den med mer torv
lagren räknar år
kroppen drivs av glöden
landet bevarar sitt eget
även i stormen
Vers 5
Skymning över Scapa Flow
kastar skuggor över skären
jag går hem med spaden på axeln
hör det förflutnas stadiga slag
skären läker tiden
avslöjar den
Vers 6
Torvskäraren skär sitt band
till Orkneys begravda kärna
torven är min länk till de gamla
håller elden vid liv
tills banken torkar ut.