日本語
1番
泥炭の土手が鋤に譲る
西から風が鞭のように打つ
干潮に泥炭の塊を切る
手は大地の記憶で黒い
突風の中でノルンがささやく
石たちがはっきり語った日
2番
鋤は土手の奥深くへ食い込む
泥炭は重く甘く持ち上がる
Ring of Brodgarは瞬きもせず立つ
Maeshoweは暗い冷気を保つ
ここで歴史は背後にない
長靴の下にある
3番
隣人たちは切り出しの重さを分ける
私たちは天気と波の話をする
彼らは古い方法を尋ねる
私は新石器時代の遺跡を指す
力は深く埋まり
必要なときに浮かび上がる
4番
強風が積み山の持ちを試す
私はさらに泥炭で支える
層は歳月を数える
体は熾火に養われる
土地は自分のものを保つ
嵐の中でさえ
5番
スカパ・フローの上の夕暮れ
切り跡に影を投げる
私は鋤を肩にして家へ向かう
過去の確かな鼓動を聞きながら
切り跡は時間を癒し
それを明かす
6番
切り手は自分の絆を切る
オークニーの埋もれた芯へ続く絆を
泥炭は古人たちへの私のつながり
火を生かし続ける
土手が乾いて尽きるまで。
原文
Verse 1
Peat banks yield to the spade
wind whips from the west
I cut the turves at low tide
hands black with earth's memory
Norn whispers in the gusts
the day the stones spoke clear
Verse 2
Spade bites deep into the bank
peat lifts heavy and sweet
Ring of Brodgar stands unblinking
Maeshowe keeps its dark cool
history isn’t behind here
it’s under the boot
Verse 3
Neighbors share the cut's load
we talk of weather and waves
they ask about the old ways
I point to the neolithic sites
strengths bury deep
surface in need
Verse 4
Gales test the stack's hold
I brace it with more sod
layers tally years
body fueled by the burn
the land preserves its own
even in the storm
Verse 5
Dusk over the scapa flow
casts shadows on the cuts
I head home, spade shouldered
hearing the past's steady beat
cuts heal time
reveal it
Verse 6
The cutter cuts his tie
to Orkney's buried core
peat my link to the ancients
keeping the fire evermore
till the bank depletes dry.
Svenska
Vers 1
Torvbankarna ger vika för spaden
vinden piskar från väster
jag skär torvor vid lågvatten
händerna svarta av jordens minne
norn viskar i vindkasten
dagen då stenarna talade tydligt
Vers 2
Spaden biter djupt i banken
torven lyfts tung och söt
Ring of Brodgar står utan att blinka
Maeshowe bevarar sin mörka kyla
historien ligger inte bakom här
den finns under stöveln
Vers 3
Grannarna delar bördan av skären
vi talar om väder och vågor
de frågar om de gamla sätten
jag pekar mot de neolitiska platserna
styrka begravs djupt
stiger upp när den behövs
Vers 4
Kulingarna prövar stapelns grepp
jag stöttar den med mer torv
lagren räknar år
kroppen drivs av glöden
landet bevarar sitt eget
även i stormen
Vers 5
Skymning över Scapa Flow
kastar skuggor över skären
jag går hem med spaden på axeln
hör det förflutnas stadiga slag
skären läker tiden
avslöjar den
Vers 6
Torvskäraren skär sitt band
till Orkneys begravda kärna
torven är min länk till de gamla
håller elden vid liv
tills banken torkar ut.