日本語
1番
温室のガラスが朝露で曇る
トマトは熱の中で熟す
最初の光で畝を世話する
手は棘に刺されている
枠には古いドイツ語の言葉
解放の夜明け以来
2番
つるは古い構造を登る
私は慎重な結び目でそれを結ぶ
隣人たちは飢えの年を覚えている
育てられるものを育てた
島は生き延びることを教える
花開くことを教える前に
3番
観光客は赤い実を買う
戦争の傷跡について尋ねる
私は笑い、籠を渡す
隠された蓄えを思う
歴史はゆっくり熟し
ぱっと開く
4番
風が緩んだガラスを鳴らす
私は針金と意志で直す
つるは失われたものを数える
体は土に根を下ろす
ガラスは過去を抱える
寒さに対して暖かく
5番
夕暮れが解放記念碑を金色にする
収穫に光を投げる
私はトマトを箱詰めし、正しく札を付ける
勝利の鐘を聞きながら
このつるは占領に逆らい
いまも繁る
6番
栽培者は幽霊たちの中で育てる
Guernseyのつるは私の揺るがぬ線
トマトは抵抗の味がする
一口ごとにほとんど神聖に
鍵は埃の下で待つ。
原文
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.