← Volver a Raw Isles, Whisper and Tide
Guernsey Tomato Grower — Raw Isles, Whisper and Tide
Canción 04 · Raw Isles, Whisper and Tide · Lundberg Selection

Guernsey Tomato Grower

Página de la canción · Álbum · Lundberg Selection

Español

Verso 1
El vidrio del invernadero se empaña con rocío de mañana
los tomates maduran en el calor
cuido las hileras con la primera luz
las manos pinchadas por las espinas
viejas palabras alemanas en los marcos
desde que amaneció la liberación
Verso 2
Las plantas trepan las viejas estructuras
las ato con nudos cuidadosos
los vecinos recuerdan los años de hambre
cultivábamos lo que podíamos
la isla enseña supervivencia
antes de enseñar floración
Verso 3
Los turistas compran los frutos rojos
preguntan por las cicatrices de la guerra
sonrío, entrego la cesta
pienso en los depósitos escondidos
las historias maduran despacio
se abren de golpe
Verso 4
El viento afloja los cristales
reparo con alambre y voluntad
las plantas cuentan pérdidas
el cuerpo enraizado en la tierra
el vidrio guarda el pasado
cálido contra el frío
Verso 5
El crepúsculo dora el monumento de la liberación
lanza luz sobre la cosecha
embalo los tomates, los etiqueto fieles
oyendo las campanas de la victoria
estas plantas desafían la ocupación
siguen prosperando
Verso 6
El cultivador cultiva entre fantasmas
las viñas de Guernsey son mi línea firme
los tomates saben a resistencia
en cada bocado casi sagrado
las llaves esperan bajo el polvo.

Texto original

Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.

Svenska

Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.