한국어
1절
온실 유리가 아침 이슬로 흐려진다
토마토는 더위 속에서 익는다
나는 첫빛에 줄들을 돌본다
손은 가시에 찔려 있다
틀 안에는 오래된 독일어 단어들
해방이 밝아 온 뒤로
2절
덩굴은 낡은 구조물을 타고 오른다
나는 조심스러운 매듭으로 묶는다
이웃들은 굶주림의 해들을 기억한다
우리는 기를 수 있는 것을 길렀다
섬은 생존을 가르친다
꽃핌을 가르치기 전에
3절
관광객들은 붉은 열매를 산다
전쟁의 흉터를 묻는다
나는 웃으며 바구니를 건넨다
숨겨진 저장고를 생각한다
역사들은 천천히 익고
터져 열린다
4절
바람은 느슨한 유리판을 흔든다
나는 철사와 의지로 고친다
덩굴은 상실을 센다
몸은 흙에 뿌리내린다
유리는 과거를 품고
추위에 맞서 따뜻하다
5절
어스름이 해방 기념비를 금빛으로 물들인다
수확 위에 빛을 던진다
나는 토마토를 상자에 담고, 진실하게 이름표를 붙인다
승리의 종소리를 들으며
이 덩굴들은 점령에 맞서고
아직도 번성한다
6절
재배자는 유령들 사이에서 재배한다
Guernsey의 덩굴은 나의 굳은 선
토마토는 저항의 맛이 난다
한 입마다 거의 성스럽게
열쇠들은 먼지 아래 기다린다.
원문
Verse 1
Vinery glass fogs with morning dew
tomatoes ripen in the heat
I tend the rows at first light
hands pricked by the thorns
old German words in the frames
since liberation dawned
Verse 2
Vines climb the old structures
I tie them with careful knots
neighbors recall the hunger years
we grew what we could
the island teaches survival
before it teaches bloom
Verse 3
Tourists buy the red fruits
ask about the war scars
I smile, hand the basket
think of the hidden stores
histories ripen slow
burst open
Verse 4
Wind rattles the panes loose
I repair with wire and will
vines tally losses
body rooted in the soil
the glass holds the past
warm against the chill
Verse 5
Dusk gilds the liberation monument
casts light on the harvest
I box the tomatoes, label true
hearing the victory bells
these vines defy occupation
thrive still
Verse 6
The grower grows through ghosts
Guernsey's vines my steadfast line
tomatoes taste of resistance
in every bite divine
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Växthusglaset immar av morgondagg
tomaterna mognar i värmen
jag sköter raderna i första ljuset
händerna stuckna av törnen
gamla tyska ord i ramarna
sedan befrielsen grydde
Vers 2
Rankorna klättrar i de gamla ställningarna
jag binder dem med varsamma knutar
grannarna minns hungeråren
vi odlade det vi kunde
ön lär överlevnad
innan den lär blomning
Vers 3
Turister köper de röda frukterna
frågar om krigets ärr
jag ler, räcker fram korgen
tänker på de gömda förråden
historier mognar långsamt
brister upp
Vers 4
Vinden skakar loss rutorna
jag lagar med ståltråd och vilja
rankorna räknar förluster
kroppen rotad i jorden
glaset håller kvar det förflutna
varmt mot kylan
Vers 5
Skymningen förgyller befrielsemonumentet
kastar ljus över skörden
jag packar tomaterna, märker dem rätt
hör segerklockorna
dessa rankor trotsar ockupationen
växer ännu
Vers 6
Odlaren odlar genom spöken
Guernseys rankor är min fasta linje
tomater smakar motstånd
i varje nästan helig tugga
nycklarna väntar under damm.