한국어
1절
코틸 밭들은 바다 쪽으로 기운다
감자는 흙을 밀고 올라온다
나는 새벽에 이랑을 판다
손은 흙으로 굳고 확실하다
해방의 날 깃발들이 펄럭인다
소들이 집으로 돌아온 해
2절
트랙터들은 새로운 방식으로 웅웅댄다
나는 삽의 물림에 머문다
이웃들은 기계로 옮겨 간다
나는 말한다, 땅은 손을 안다고
섬은 고집을 가르친다
수확량을 가르치기 전에
3절
소들은 쉬는 땅 조각에서 풀을 뜯는다
나는 젖을 짜고 이야기를 나눈다
그들은 판단 없이 듣는다
전쟁의 야윈 시간을 생각한다
동료들은 지혜를 음매한다
그저 견뎌라
4절
비가 감자밭을 적신다
나는 그것들을 vraic으로 덮는다
덩이줄기들은 날들을 센다
몸은 일에 굽어 있다
밭은 충실한 이를 보상한다
젖은 속에서도
5절
고요한 만들 위의 어스름
수확 자루에 빛을 던진다
나는 수레에 싣고, 소는 곁에 있다
섬의 리듬을 들으며
전통은 깊이 뿌리내리고
새로 싹튼다
6절
재배자는 자기 권리를 판다
Jersey의 감자는 나의 유산의 선
소들은 이제 나의 조용한 동료
흙의 시간을 넘은 무늬 안에서
삽날이 둥글어질 때까지.
원문
Verse 1
Côtil fields slope to the sea
potatoes push through the soil
I dig the rows at dawn
hands earth-caked and sure
liberation day flags fluttering
the year the cows came home
Verse 2
Tractors hum the new way
I stick to the spade's bite
neighbors switch to machines
I say "the land knows hands"
The island teaches stubborn
before it teaches yield
Verse 3
Cows graze the fallow patches
I milk them, share the talk
they listen without judgment
think of the war's lean times
companions moo wisdom
just endure
Verse 4
Rain soaks the potato beds
I cover them with vraic
tubers tally days
body bent to the task
the fields reward the faithful
even in the wet
Verse 5
Dusk over the bays calm
casts glow on the harvest sacks
I load the cart, cow at side
hearing the island's rhythm
traditions root deep
sprout anew
Verse 6
The grower digs his claim
Jersey's spuds my legacy line
cows my silent partners now
in the soil's timeless design
till the spade's edge rounds.
Svenska
Vers 1
Côtil-fälten sluttar mot havet
potatisen tränger genom jorden
jag gräver raderna i gryningen
händerna jordkakade och säkra
befrielsedagens flaggor fladdrar
året då korna kom hem
Vers 2
Traktorerna surrar på det nya sättet
jag håller mig till spadens bett
grannarna går över till maskiner
jag säger att jorden känner händer
ön lär envishet
innan den lär avkastning
Vers 3
Kor betar de vilande fläckarna
jag mjölkar dem, delar samtalet
de lyssnar utan dom
tänker på krigets magra tider
följeslagare råmar visdom
håll bara ut
Vers 4
Regn blöter potatisbäddarna
jag täcker dem med vraic
knölarna räknar dagar
kroppen böjd över arbetet
fälten belönar de trogna
även i vätan
Vers 5
Skymning över de lugna vikarna
kastar glöd på skördesäckarna
jag lastar kärran, kon vid sidan
hör öns rytm
traditioner slår djupa rötter
skjuter nya skott
Vers 6
Odlaren gräver sitt anspråk
Jerseys potatis är min arvslinje
korna är mina tysta partner nu
i jordens tidlösa mönster
tills spadens egg rundas.