中文
第一节
côtil田地向海倾斜
土豆从土里顶出来
我在黎明挖开垄沟
双手结着泥土而稳当
解放日的旗帜飘动
那一年牛群回到家
第二节
拖拉机用新方式低鸣
我仍守着铁锹的咬痕
邻居们改用机器
我说土地认识双手
岛先教会固执
再教会产量
第三节
牛在休耕的地块上吃草
我给它们挤奶，分出谈话
它们不作评判地听着
想起战争的瘦苦年月
伙伴们哞出智慧
只管撑住
第四节
雨水浸透土豆畦
我用vraic盖住它们
块茎数着日子
身体弯向这件活
田地奖赏忠实的人
即使在潮湿中
第五节
暮色落在平静海湾上
把光投向收获的麻袋
我装上车，牛在身旁
听见岛的节奏
传统扎下深根
重新发芽
第六节
种植者挖出自己的权利
Jersey土豆是我的遗产线
牛群如今是我沉默的伙伴
在土地无时限的纹理中
直到铁锹的刃口变圆。
原文
Verse 1
Côtil fields slope to the sea
potatoes push through the soil
I dig the rows at dawn
hands earth-caked and sure
liberation day flags fluttering
the year the cows came home
Verse 2
Tractors hum the new way
I stick to the spade's bite
neighbors switch to machines
I say "the land knows hands"
The island teaches stubborn
before it teaches yield
Verse 3
Cows graze the fallow patches
I milk them, share the talk
they listen without judgment
think of the war's lean times
companions moo wisdom
just endure
Verse 4
Rain soaks the potato beds
I cover them with vraic
tubers tally days
body bent to the task
the fields reward the faithful
even in the wet
Verse 5
Dusk over the bays calm
casts glow on the harvest sacks
I load the cart, cow at side
hearing the island's rhythm
traditions root deep
sprout anew
Verse 6
The grower digs his claim
Jersey's spuds my legacy line
cows my silent partners now
in the soil's timeless design
till the spade's edge rounds.
Svenska
Vers 1
Côtil-fälten sluttar mot havet
potatisen tränger genom jorden
jag gräver raderna i gryningen
händerna jordkakade och säkra
befrielsedagens flaggor fladdrar
året då korna kom hem
Vers 2
Traktorerna surrar på det nya sättet
jag håller mig till spadens bett
grannarna går över till maskiner
jag säger att jorden känner händer
ön lär envishet
innan den lär avkastning
Vers 3
Kor betar de vilande fläckarna
jag mjölkar dem, delar samtalet
de lyssnar utan dom
tänker på krigets magra tider
följeslagare råmar visdom
håll bara ut
Vers 4
Regn blöter potatisbäddarna
jag täcker dem med vraic
knölarna räknar dagar
kroppen böjd över arbetet
fälten belönar de trogna
även i vätan
Vers 5
Skymning över de lugna vikarna
kastar glöd på skördesäckarna
jag lastar kärran, kon vid sidan
hör öns rytm
traditioner slår djupa rötter
skjuter nya skott
Vers 6
Odlaren gräver sitt anspråk
Jerseys potatis är min arvslinje
korna är mina tysta partner nu
i jordens tidlösa mönster
tills spadens egg rundas.