한국어
1절
마헤어가 소금 물보라 아래 피어난다
양들은 얇은 풀밭을 뜯는다
나는 새벽에 베틀을 고친다
손은 날실처럼 매듭져 있다
tìr nan òg가 젊은이들을 멀리 부른다
마지막 사람이 떠난 해
2절
이탄은 늪 깊숙이 베인다
나는 강풍에 맞서 그것을 쌓는다
겨울마다 이웃은 줄어든다
집들은 어둡고 차갑다
헤브리디스는 뿌리내림을 가르친다
이별을 가르치기 전에
3절
라디오는 게일 노래를 부른다
나는 따라 흥얼거리며 불을 먹인다
실들은 상실을 센다
몸은 천 위로 굽어 있다
끈들은 단단히 버틴다
바람 속에서 끊어진다
4절
파도가 서쪽 해안을 친다
나는 해변을 걷고 떠밀려 온 것을 줍는다
조상들의 부름을 들으며
조개의 빈 노래 속에서
바다는 가져가고 준다
같은 만큼
5절
밤이 넓은 섬들을 덮는다
별들은 부재한 이들을 집으로 이끈다
나는 옛말로 기도한다
바람이 대답을 운반한다
떠남은 크게 메아리치고
침묵은 깊다
6절
베 짜는 여인은 홀로 짠다
외헤브리디스의 메아리가 내 뼈에 있다
마헤어는 나의 굳은 주장
비어 가는 집들에 맞서
날실은 아직 내 손바닥에서 팽팽하다.
원문
Verse 1
Machair blooms under salt spray
sheep graze the thin turf
I mend the loom at dawn
hands knotted like the warp
tìr nan òg calls the young away
the year the last one left
Verse 2
Peat cuts deep in the bog
I stack it against the gales
neighbors fewer each winter
houses dark and cold
the Hebrides teach rootedness
before they teach farewell
Verse 3
Radio sings Gaelic airs
I hum along, feed the fire
threads tally losses
body bent to the fabric
ties hold firm
snap in the wind
Verse 4
Waves crash the western shore
I walk the beach, collect drift
hearing the ancestors' call
in the shell's hollow song
the sea claims and gives
in equal measure
Verse 5
Night blankets the islands wide
stars guide the absent home
I pray in the old tongue
wind carries the response
leavings echo loud
silence deep
Verse 6
The weaver weaves alone
Outer's echo in my bones
machair my steadfast claim
against the emptying homes
the warp still tightens in my palms.
Svenska
Vers 1
Machairen blommar under saltstänk
fåren betar den tunna grästorven
jag lagar vävstolen i gryningen
händerna knutna som varpen
tìr nan òg kallar bort de unga
året då den sista for
Vers 2
Torven skär djupt i myren
jag staplar den mot kulingarna
grannarna blir färre varje vinter
husen står mörka och kalla
Hebriderna lär rotfasthet
innan de lär farväl
Vers 3
Radion sjunger gaeliska visor
jag nynnar med, matar elden
trådarna räknar förluster
kroppen böjd över tyget
banden håller hårt
brister i vinden
Vers 4
Vågor slår mot västra stranden
jag går på stranden, samlar drivved
hör förfädernas rop
i snäckans ihåliga sång
havet tar och ger
i samma mått
Vers 5
Natten täcker de vida öarna
stjärnor leder de frånvarande hem
jag ber på det gamla språket
vinden bär svaret
avfärder ekar högt
tystnaden djupt
Vers 6
Väverskan väver ensam
Yttre Hebridernas eko i mina ben
machairen är mitt fasta anspråk
mot husen som töms
varpen stramar ännu i mina handflator.