Deutsch
Strophe 1
Der Machair blüht unter salziger Gischt
Schafe grasen auf der dünnen Grasnarbe
ich richte den Webstuhl im Morgengrauen
Hände verknotet wie die Kettfäden
tìr nan òg ruft die Jungen fort
in dem Jahr, als die Letzte ging
Strophe 2
Torf schneidet tief ins Moor
ich staple ihn gegen die Stürme
weniger Nachbarn jeden Winter
Häuser dunkel und kalt
die Hebriden lehren Verwurzelung
bevor sie Abschied lehren
Strophe 3
Das Radio singt gälische Weisen
ich summe mit, nähre das Feuer
Fäden zählen Verluste
der Körper über den Stoff gebeugt
Bindungen halten fest
reißen im Wind
Strophe 4
Wellen schlagen an die westliche Küste
ich gehe am Strand, sammle Treibgut
höre den Ruf der Vorfahren
im hohlen Lied der Muschel
das Meer fordert und gibt
im gleichen Maß
Strophe 5
Nacht deckt die weiten Inseln zu
Sterne führen die Abwesenden heim
ich bete in der alten Sprache
der Wind trägt die Antwort
Fortgänge hallen laut
Stille tief
Strophe 6
Die Weberin webt allein
das Echo der Äußeren Hebriden in meinen Knochen
der Machair, mein standhafter Anspruch
gegen die sich leerenden Häuser
die Kettfäden spannen noch in meinen Handflächen.
Originaltext
Verse 1
Machair blooms under salt spray
sheep graze the thin turf
I mend the loom at dawn
hands knotted like the warp
tìr nan òg calls the young away
the year the last one left
Verse 2
Peat cuts deep in the bog
I stack it against the gales
neighbors fewer each winter
houses dark and cold
the Hebrides teach rootedness
before they teach farewell
Verse 3
Radio sings Gaelic airs
I hum along, feed the fire
threads tally losses
body bent to the fabric
ties hold firm
snap in the wind
Verse 4
Waves crash the western shore
I walk the beach, collect drift
hearing the ancestors' call
in the shell's hollow song
the sea claims and gives
in equal measure
Verse 5
Night blankets the islands wide
stars guide the absent home
I pray in the old tongue
wind carries the response
leavings echo loud
silence deep
Verse 6
The weaver weaves alone
Outer's echo in my bones
machair my steadfast claim
against the emptying homes
the warp still tightens in my palms.
Svenska
Vers 1
Machairen blommar under saltstänk
fåren betar den tunna grästorven
jag lagar vävstolen i gryningen
händerna knutna som varpen
tìr nan òg kallar bort de unga
året då den sista for
Vers 2
Torven skär djupt i myren
jag staplar den mot kulingarna
grannarna blir färre varje vinter
husen står mörka och kalla
Hebriderna lär rotfasthet
innan de lär farväl
Vers 3
Radion sjunger gaeliska visor
jag nynnar med, matar elden
trådarna räknar förluster
kroppen böjd över tyget
banden håller hårt
brister i vinden
Vers 4
Vågor slår mot västra stranden
jag går på stranden, samlar drivved
hör förfädernas rop
i snäckans ihåliga sång
havet tar och ger
i samma mått
Vers 5
Natten täcker de vida öarna
stjärnor leder de frånvarande hem
jag ber på det gamla språket
vinden bär svaret
avfärder ekar högt
tystnaden djupt
Vers 6
Väverskan väver ensam
Yttre Hebridernas eko i mina ben
machairen är mitt fasta anspråk
mot husen som töms
varpen stramar ännu i mina handflator.